Ubuntu
empathy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
614.
- Empathy IM Client
- Cliente Empathy Messenger
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
- Cliente de mensagens instantâneas Empathy
Suggested by André Gondim
Located in ../src/empathy.c:434
617.
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
O Empathy Messenger é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Empathy é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:78
618.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
O Empathy Messenger é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
O Empathy é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
620.
An Instant Messaging client for GNOME
Um cliente de bate-papo para o GNOME
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Um cliente de mensagens instantâneas para o GNOME
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
674.
- Empathy authentication client
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Cliente de autenticação do Empathy Messenger
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
- Cliente de autenticação do Empathy
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../src/empathy-auth-client.c:284
675.
Empathy authentication client
Cliente de autenticação do Empathy Messenger
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Cliente de autenticação do Empathy
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../src/empathy-auth-client.c:299
677.
- Empathy Audio/Video Client
- Cliente de áudio/vídeo do Empathy Messenger
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
- Cliente de áudio/vídeo do Empathy
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../src/empathy-call.c:223
678.
Empathy Audio/Video Client
Cliente de áudio/vídeo do Empathy Messenger
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Cliente de áudio/vídeo do Empathy
Suggested by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/empathy-call.c:247
808.
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
Nenhuma conta para importar pôde ser localizada. Atualmente o Empathy Messenger só tem suporte a importar contas do Pidgin.
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Nenhuma conta para importar pôde ser localizada. Atualmente o Empathy só tem suporte a importar contas do Pidgin.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../src/empathy-import-dialog.c:82
960.
Provide
 
translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
* bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
* brings the password popup.
Fornecer
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Proporcionar
Suggested by Celio Alves
Located in ../src/empathy-notifications-approver.c:234
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Sales, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel de Souza Telles, Danne MCA, Djavan Fagundes, Duke, Eduardo Lara, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco Vinicius, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Isaque Alves, Jonas Augusto Rocha, Jonh Wendell, João Antonio Santana, João Paulo Pizani Flor, Leandro Lopes, Lucas Pires Camargo, Luciano Gardim, Marcelo Lotif, Marcos Paulo Siqueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Michael Martins, Miguel Lima, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Senna, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato César, Ricardo Martiniano, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogério Zonta, Sebastião Luiz Guerra, Sidnei Bernardo Junior, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Thiago Freire de Lima e Souza, Thiago Petermann Hodecker, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Vítor Avelino, andbelo, dionizion, fernandohleme, gabriell nascimento, mmpmathias, nelsinho10.