Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
540 → 549 of 968 results First • • • Last
540.
Incoming chat request
Inkomende gespreksoproep
Translated by Kenneth Venken
Reviewed by Redmar
In upstream:
Binnenkomende gespreksoproep
Suggested by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
541.
Contact connected
Verbonden met contact
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
542.
Contact disconnected
Verbinding met contact verbroken
Translated by wouter bolsterlee
Reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
543.
Connected to server
Verbonden met server
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
544.
Disconnected from server
Verbinding met server verbroken
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
545.
Incoming voice call
Binnenkomende spraakoproep
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
546.
Outgoing voice call
Uitgaande spraakoproep
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
547.
Voice call ended
Spraakoproep beëindigd
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
548.
Edit Custom Messages
Aangepaste berichten bewerken
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
549.
Message edited at %s
Bericht bijgewerkt op %s
Translated by Ken VanDine
Located in ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1211
540 → 549 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Removed by request, Robert Ros, Silke, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, rob, wouter bolsterlee.