|
|
959.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
Godta
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta imot
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-notifications-approver.c:213
../src/empathy-notifications-approver.c:224
|
|
|
960.
|
|
|
Provide
|
|
|
translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
* bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
* brings the password popup.
|
|
|
|
|
Oppgi
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-notifications-approver.c:234
|
|
|
961.
|
|
|
%s just tried to call you, but you were in another call.
|
|
|
|
|
%s prøvde å ringe deg, men du var i en annen samtale.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-observer.c:111
|
|
|
962.
|
|
|
i
|
|
|
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
|
|
|
|
|
i
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
|
|
|
963.
|
|
|
Incoming call
|
|
|
|
|
Innkommende samtale
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innkommande samtale
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Innkommande telefon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
|
|
|
964.
|
|
|
On hold
|
|
|
|
|
På vent
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2965
|
|
|
965.
|
|
|
Mute
|
|
|
|
|
Demp
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av lyd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2969
|
|
|
966.
|
|
|
Duration
|
|
|
|
|
Varighet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lengd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Moonchild
|
|
|
Varar i
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2971
|
|
|
967.
|
|
|
%s — %d:%02dm
|
|
|
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
|
|
|
|
|
%s – %d:%02dm
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2974
|
|
|
968.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
Skill _mellom små/store bokstaver
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Skil mellom små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Treff på små/store bokstavar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
|
