|
|
904.
|
|
|
_Enable bubble notifications
|
|
|
|
|
_Aktiver varsling med bobler
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på varsling med bobler
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:16
|
|
|
905.
|
|
|
_Enable sound notifications
|
|
|
|
|
_Aktiver varsling med lyder
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Slå på varsel med lydar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:22
|
|
|
906.
|
|
|
_GPS
|
|
|
|
|
_GPS
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:35
|
|
|
907.
|
|
|
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
|
|
|
_Nettverk (IP, Wi-Fi)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:37
|
|
|
908.
|
|
|
_Open new chats in separate windows
|
|
|
|
|
_Åpne nye samtaler i egne vinduer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Opna nye samtaler i eigne vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:4
|
|
|
909.
|
|
|
_Publish location to my contacts
|
|
|
|
|
_Publiser plassering til mine kontakter
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Publiser staden til mine kontaktar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:30
|
|
|
910.
|
|
|
_Reduce location accuracy
|
|
|
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
|
|
|
|
|
_Reduser nøyaktighet for plassering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Reduser presisjon for stad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:33
|
|
|
911.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Status
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilstand
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
Stoda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Erik Solem
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-status-icon.ui.h:4
|
|
|
912.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Avslutt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Steng
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by
Andreas-Johann Ø Ulvestad
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
../src/empathy-status-icon.ui.h:5
|
|
|
913.
|
|
|
Call the contact again
|
|
|
|
|
Ring kontakten igjen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ring kontakten på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:10
|
