Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

30 → 39 of 968 results First • Previous • Next • Last
	30.	English:		Empathy should auto-away when idle
Current Norwegian Bokmal:				Empathy skal sette bortestatus automatisk ved inaktivitet
				Translated by Kjartan Maraas on 2010-06-18
Suggestions:
				Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
	31.	English:		Empathy should auto-connect on startup
Current Norwegian Bokmal:				Empathy skal koble til automatisk ved oppstart
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Suggestions:
				Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
	32.	English:		Empathy should reduce the location's accuracy
Current Norwegian Bokmal:				Empathy skal redusere nøyaktighet for plasseringenseri
				Translated by Kjartan Maraas on 2011-06-03
Suggestions:
				Empathy skal redusera grannsemda til posisjonen
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
	33.	English:		Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Current Norwegian Bokmal:				Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Suggestions:
				Empathy skal bruka profilbiletet til kontakten som ikonet til samtalevindauget
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
	34.	English:		Enable WebKit Developer Tools
Current Norwegian Bokmal:				Slå på utviklerverktøy for WebKit
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-09-09
Suggestions:
				Slå på WebKit-utviklarsverktøy
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
	35.	English:		Enable popup notifications for new messages
Current Norwegian Bokmal:				Aktiver varsling oppsprettmeldinger for nye meldinger
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-09-09
				Reviewed by Kjartan Maraas on 2011-01-17
Suggestions:
				Slå på sprettoppvarsel for nye meldingar
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
	36.	English:		Enable spell checker
Current Norwegian Bokmal:				Bruk stavekontroll
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Suggestions:
				Slå på stavekontroll
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
	37.	English:		Hide main window
Current Norwegian Bokmal:				Skjul hovedvinduet
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Suggestions:
				Skjul hovudvindauget
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
	38.	English:		Hide the main window.
Current Norwegian Bokmal:				Skjul hovedvinduet.
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Suggestions:
				Skjul hovudvindauget.
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
	39.	English:		Nick completed character
Current Norwegian Bokmal:				Tegn for fullføring av kallenavn
				Translated by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Suggestions:
				Teikn for kallenamnfullføring
				Norwegian Nynorsk empathy in Ubuntu Oneiric package "empathy" by Torstein A. W. on 2010-08-15
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76

30 → 39 of 968 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Alex, Alexander Karlstad, André Savik, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Einar David Roheim, Halvor Lyche Strandvoll, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, famthegeek, messo, tarkume.