Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
Kompakt kontaktliste
|
|
| 15. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
Tilkoblingshåndterer skal brukes
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2009-12-08 |
Sorteringskriterier for kontaktliste
|
|
| 17. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-08-23 |
Forvalgt kameraenhet til bruk for videosamtaler. F.eks. /dev/video0.
|
|
| 18. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
Forvalgt mappe for personbilde
|
|
| 19. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
Slå av varsling når du er borte
|
|
| 20. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
Slå av lyder når du er borte
|
|
| 21. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-08-21 |
Vis innkommende hendelser i statusområdet
|
|
| 22. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-15 |
Vis innkommende hendelser i statusområdet. Hvis denne er «false» vises disse til bruker med det samme.
|
|
| 23. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-08-23 |
Støtte for utlikning av ekko
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy kan publisere brukers plassering
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy kan publisere brukers lokasjon
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy kan bruke GPS til å gjette plassering
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy kan bruke GPS til å gjette lokasjonen
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy kan bruke mobilnettverk til å gjette plassering
|
|
| 2010-08-21 |
Empathy kan bruke mobilnettverk til å gjette lokasjon
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy kan bruke nettverket til å gjette plassering
|
|
| 2010-08-21 |
Empathy kan bruke nettverket til å gjette lokasjon
|
|
| 28. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
Forvalgt nedlastingsmappe for Empathy
|
|
| 29. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2010-08-21 |
Empathy har migrert logger fra butterfly
|
|
| 30. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy skal sette bortestatus automatisk ved inaktivitet
|
|
| 31. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy skal koble til automatisk ved oppstart
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy skal redusere nøyaktighet for plasseringenseri
|
|
| 2009-09-09 |
Empathy skal redusere nøyaktighet for lokasjonen
|
|
| 33. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy skal bruke personbildet for kontakten som ikon for pratevinduet
|
|
| 34. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-09 |
Slå på utviklerverktøy for WebKit
|
|
| 35. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-09 |
Aktiver varsling oppsprettmeldinger for nye meldinger
|
|
| 36. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Bruk stavekontroll
|
|
| 37. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Skjul hovedvinduet
|
|
| 38. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
Skjul hovedvinduet.
|
|
| 39. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Tegn for fullføring av kallenavn
|
|
| 40. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Åpne nye samtaler i egne vinduer
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-01-17 |
Sti til Adium-tema som skal brukes
|
|
| 42. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-01-17 |
Sti til Adium-tema skal brukes hvis tema for prat er Adium.
|
|
| 43. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd når meldinger kommer inn
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd ved nye samtaler
|
|
| 45. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd for utgående meldinger
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd når kontakter logger inn
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd når kontakter logger ut
|
|
| 48. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd når du logger inn
|
|
| 49. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-10 |
Spill av lyd når du logger ut
|
|
| 50. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-01-17 |
Vis varsling når prat ikke er fokusert
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-01-17 |
Vis varsling når en kontakt logger inn
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-01-17 |
Vis varsling når en kontakt logger ut
|
|
| 53. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2011-09-07 |
Posisjon for kameraforhåndsvisning under en samtale.
|
|
| 54. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-06-17 |
Vis saldo i kontaktliste
|
|
| 55. |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
Vis personbilder
|
|
| 57. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Vis hint om lukking av hovedvinduet
|
|
| 58. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
Vis frakoblede kontakter
|
|
| 59. |
Show protocols
|
|
| 2010-01-17 |
Vis protokoller
|
|
