Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 901. |
Variant:
|
|
| 2011-06-17 |
Variant:
|
|
| 902. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2010-06-18 |
Koble til _automatisk ved oppstart
|
|
| 903. |
_Cellphone
|
|
| 2009-12-08 |
_Mobiltelefon
|
|
| 904. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2009-09-09 |
_Aktiver varsling med bobler
|
|
| 905. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2009-07-10 |
_Aktiver varsling med lyder
|
|
| 906. |
_GPS
|
|
| 2009-12-08 |
_GPS
|
|
| 907. |
_Network (IP, Wi-Fi)
|
|
| 2010-01-17 |
_Nettverk (IP, Wi-Fi)
|
|
| 908. |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
_Åpne nye samtaler i egne vinduer
|
|
| 909. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2011-06-03 |
_Publiser plassering til mine kontakter
|
|
| 2009-09-02 |
_Publiser lokasjon til mine kontakter
|
|
| 910. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2011-06-03 |
_Reduser nøyaktighet for plassering
|
|
| 2009-09-09 |
_Reduser nøyaktighet for lokasjon
|
|
| 911. |
Status
|
|
| 2009-07-10 |
Status
|
|
| 912. |
_Quit
|
|
| 2009-07-10 |
_Avslutt
|
|
| 913. |
Call the contact again
|
|
| 2010-01-04 |
Ring kontakten igjen
|
|
| 914. |
Camera Off
|
|
| 2010-01-04 |
Kamera av
|
|
| 915. |
Camera On
|
|
| 2010-01-04 |
Kamera på
|
|
| 916. |
Disable camera and stop sending video
|
|
| 2010-01-04 |
Slå av kamera og stopp sending av video
|
|
| 917. |
Enable camera and send video
|
|
| 2010-01-04 |
Slå på kamera og send video
|
|
| 918. |
Enable camera but don't send video
|
|
| 2010-01-04 |
Slå på kamera men ikke send video
|
|
| 919. |
Preview
|
|
| 2010-01-04 |
Forhåndsvis
|
|
| 920. |
Redial
|
|
| 2009-09-09 |
Ring på nytt
|
|
| 921. |
V_ideo
|
|
| 2010-01-04 |
V_ideo
|
|
| 922. |
Video Off
|
|
| 2010-01-04 |
Video av
|
|
| 923. |
Video On
|
|
| 2010-01-04 |
Video på
|
|
| 924. |
Video Preview
|
|
| 2010-01-04 |
Forhåndsvis video
|
|
| 925. |
Contact Map View
|
|
| 2009-09-09 |
Kartvisning for kontakter
|
|
| 926. |
Save
|
|
| 2009-07-10 |
Lagre
|
|
| 927. |
Debug Window
|
|
| 2009-07-10 |
Feilsøkingsvindu
|
|
| 928. |
Pause
|
|
| 2009-07-10 |
Pause
|
|
| 929. |
Level
|
|
| 2009-07-10 |
Nivå
|
|
| 930. |
Debug
|
|
| 2009-07-10 |
Feilsøk
|
|
| 931. |
Info
|
|
| 2009-07-10 |
Info
|
|
| 932. |
Message
|
|
| 2009-07-10 |
Melding
|
|
| 933. |
Warning
|
|
| 2009-07-10 |
Advarsel
|
|
| 934. |
Critical
|
|
| 2009-07-10 |
Kritisk
|
|
| 935. |
Error
|
|
| 2009-07-10 |
Feil
|
|
| 936. |
Time
|
|
| 2009-07-10 |
Tid
|
|
| 937. |
Domain
|
|
| 2009-07-10 |
Domene
|
|
| 938. |
Category
|
|
| 2009-07-10 |
Kategori
|
|
| 939. |
Level
|
|
| 2009-07-10 |
Nivå
|
|
| 940. |
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
|
|
| 2009-10-20 |
Valgt tilkoblingshåndterer støtter ikke utvidelse for ekstern feilsøking.
|
|
| 941. |
Invite Participant
|
|
| 2010-09-06 |
Inviter deltaker
|
|
| 2010-01-25 |
Inviter deltaker...
|
|
| 942. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2010-01-25 |
Velg en kontakt å invitere til samtalen:
|
|
| 943. |
Invite
|
|
| 2010-06-18 |
Inviter
|
|
| 944. |
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
|
|
| 2010-07-07 |
Ikke vis noen dialoger. Utfør arbeid (f.eks import) og avslutt
|
|
| 945. |
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Ikke vis noen dialoger med mindre det kun finnes «Personer i nærheten»-kontoer
|
|
| 946. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2010-07-07 |
Velg en gitt konto ved oppstart (f.eks. gabble/jabber/foo_40eksempel_2eorg0)
|
|
| 947. |
<account-id>
|
|
| 2010-03-07 |
<konto-id>
|
|
