|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
ഗൂഗിള് ടാക്ക്, ഫേസ്ബുക്ക്, എംഎസ്എന് തുടങ്ങി നിരവധി സല്ലാപ സേവനങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സല്ലപിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
എമ്പതി
|
|
Translated by
Iain Lane
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
എമ്പതി ഇന്റര്നെറ്റ് മെസ്സേജിങ്
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
ഐഎം ക്ലയന്റ്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
പുതിയ ചാറ്റുകള് എപ്പോഴും മറ്റൊരു പുതിയ ജാലകത്തില് തന്നെ തുറക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
6.
|
|
|
Call volume
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
|
|
7.
|
|
|
Call volume, as a percentage.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
|
|
8.
|
|
|
Camera device
|
|
|
|
ക്യാമറ ഉപകരണം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
| msgid "N_ame:"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
|
|
9.
|
|
|
Camera position
|
|
|
|
ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
|
|
10.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റില് വിളിപ്പേരു മുഴുമിക്കല് (റ്റാബ്) ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് വിളിപ്പേരിനു ശേഷം ചേര്ക്കേണ്ട അക്ഷരം/ചിഹ്നം
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|