|
|
395.
|
|
|
Please let me see when you're online. Thanks!
|
|
|
|
|
Lūdzu, ļaujiet man redzēt, kad esat tiešsaistē. Paldies!
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
|
|
|
396.
|
|
|
Select a contact
|
|
|
|
|
Izvēlēties kontaktu
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
|
|
|
397.
|
|
|
Full name:
|
|
|
|
|
Vārds, uzvārds:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Fullname:"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:336
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
|
|
|
398.
|
|
|
Phone number:
|
|
|
|
|
Tālruņa numurs:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:337
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
|
|
|
399.
|
|
|
E-mail address:
|
|
|
|
|
E-pasta adrese:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:338
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
|
|
|
400.
|
|
|
Website:
|
|
|
|
|
Tīmekļa vietne:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Web site:"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:339
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
|
|
|
401.
|
|
|
Birthday:
|
|
|
|
|
Dzimšanas diena:
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:340
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
|
|
|
402.
|
|
|
Last seen:
|
|
|
Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
* minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
* with their IM client.
|
|
|
|
|
Pēdējo reizi redzēts:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
|
|
|
403.
|
|
|
Connected from:
|
|
|
|
|
Savienojies no:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
|
|
|
404.
|
|
|
Away message:
|
|
|
FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
* and should bin this.
|
|
|
|
|
Ziņa, kad projām:
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
|
