|
|
477.
|
|
|
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
|
|
|
|
|
Redzamo saistīto kontaktu pilnībā sadalīt atsevišķos kontaktos.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
|
|
|
478.
|
|
|
_Link
|
|
|
Add button
Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
* used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
* meta-contact".
|
|
|
|
|
_Saistīt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
|
|
|
479.
|
|
|
Unlink linked contacts '%s'?
|
|
|
|
|
Atsaistīt saistītos kontaktus '%s'?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
|
|
|
480.
|
|
|
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
|
|
|
|
|
Vai tiešām vēlaties atsaistīt šos saistītos kontaktus? Tas pilnībā sadalīs saistītos kontaktus dažādos kontaktos.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
|
|
|
481.
|
|
|
_Unlink
|
| Context: |
|
Unlink individual (button)
|
|
|
|
|
A_tsaistīt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
|
|
|
482.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Vēsture
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
|
|
|
483.
|
|
|
Show
|
|
|
|
|
Rādīt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
|
|
|
484.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Meklēt
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
|
|
|
485.
|
|
|
Chat in %s
|
|
|
|
|
Tērzēšana %s istabā
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Call with %s"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
|
|
|
486.
|
|
|
Chat with %s
|
|
|
|
|
Tērzēšana ar %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Call with %s"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
|
