Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
147 → 156 of 968 results First • • • Last
147.
Connection can't be established
La connessione non può essere stabilita
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:294
148.
Connection has been lost
La connessione è stata persa
Translated by Maurizio.Colella
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:296
149.
This resource is already connected to the server
Questa risorsa è già collegata al server
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:355
150.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
La connessione è stata sostituita con una nuova che sfrutta la stessa risorsa
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
151.
The account already exists on the server
L'account esiste già sul server
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
152.
Server is currently too busy to handle the connection
Il server è troppo carico per gestire la connessione
Translated by Milo Casagrande
(ndt) rivedere too busy
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
153.
Certificate has been revoked
Il certificato è stato revocato
Translated by Maurizio.Colella
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
154.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Il cifrario utilizzato dall'algoritmo del certificato non è sicuro o ha una cifratura debole
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
155.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
La lunghezza del certificato o la profondità della catena del certificato del server supera i limiti imposti dalla libreria di cifratura
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:312
156.
People Nearby
Persone nelle vicinanze
Translated by Norberto Ostallo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
147 → 156 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.