|
146.
|
|
|
Connection has been refused
|
|
|
|
La connessione è stata rifiutata
|
|
Translated by
Maurizio.Colella
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:292
|
|
147.
|
|
|
Connection can't be established
|
|
|
|
La connessione non può essere stabilita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:294
|
|
148.
|
|
|
Connection has been lost
|
|
|
|
La connessione è stata persa
|
|
Translated by
Maurizio.Colella
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:296
|
|
149.
|
|
|
This resource is already connected to the server
|
|
|
|
Questa risorsa è già collegata al server
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:355
|
|
150.
|
|
|
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
|
|
La connessione è stata sostituita con una nuova che sfrutta la stessa risorsa
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:300
|
|
151.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
L'account esiste già sul server
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
152.
|
|
|
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
|
|
Il server è troppo carico per gestire la connessione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) rivedere too busy
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:305
|
|
153.
|
|
|
Certificate has been revoked
|
|
|
|
Il certificato è stato revocato
|
|
Translated by
Maurizio.Colella
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:307
|
|
154.
|
|
|
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
|
|
Il cifrario utilizzato dall'algoritmo del certificato non è sicuro o ha una cifratura debole
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:309
|
|
155.
|
|
|
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
|
|
La lunghezza del certificato o la profondità della catena del certificato del server supera i limiti imposti dalla libreria di cifratura
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:312
|