Ubuntu
empathy package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
107 → 116 of 968 results First • • • Last
107.
Manage Messaging and VoIP accounts
Gestisce account di messaggistica e VoIP
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
108.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
Account di messaggistica e VoIP
Translated by Milo Casagrande
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
109.
File transfer completed, but the file was corrupted
Trasferimento file completato, ma il file era danneggiato
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
110.
File transfer not supported by remote contact
Il trasferimento di file non è supportato dal contatto remoto
Translated by Fabio Bossi
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
111.
The selected file is not a regular file
Il file selezionato non è un file regolare
Translated by Andrea Micheloni
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
112.
The selected file is empty
Il file selezionato è vuoto
Translated by Andrea Micheloni
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
113.
Missed call from %s
Chiamata persa da %s
Translated by Milo Casagrande
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
114.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
%s ha chiamato
Translated by Milo Casagrande
(ndt) quello che c'è dopo è il nome del contatto
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
115.
Call from %s
Chiamata da %s
Translated by Marco Trevisan (Treviño)
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
116.
Socket type not supported
Tipo di socket non supportato
Translated by dicairo
Located in ../libempathy/empathy-tp-file.c:258
107 → 116 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ghione, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Diego Verga, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Marco Trevisan (Treviño), Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.