|
|
229.
|
|
|
Priori_ty:
|
|
|
|
|
Pri_orità:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
|
|
|
230.
|
|
|
Reso_urce:
|
|
|
|
|
_Risorsa:
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
|
|
|
231.
|
|
|
This is your username, not your normal Facebook login. 
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one. |
|
|
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il proprio nome utente, non quello usato per eseguire l'accesso a Facebook.
Se il proprio nome utente è facebook.com/<b>mario</b>, inserire <b>mario</b>.
Se non si dispone di un nome utente, utilizzare <a href="http://www.facebook.com/username/">questa pagina</a> per sceglierne uno. |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) sarebbe da segnalare di non usare cose come "questa pagina" dove "questa pagina" è un link...
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
|
|
|
232.
|
|
|
Use old SS_L
|
|
|
|
|
_Usare vecchio SSL
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) opzione
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
|
|
|
233.
|
|
|
What is your Facebook password?
|
|
|
|
|
Qual è la password di Facebook?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
|
|
|
234.
|
|
|
What is your Facebook username?
|
|
|
|
|
Qual è il nome utente di Facebook?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Qual è il proprio nome utente di Facebook?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
|
|
|
235.
|
|
|
What is your Google ID?
|
|
|
|
|
Qual è l'identificativo di Google?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
|
|
|
236.
|
|
|
What is your Google password?
|
|
|
|
|
Qual è la password di Google?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
|
|
|
237.
|
|
|
What is your Jabber ID?
|
|
|
|
|
Qual è l'identificativo di Jabber?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Qual è il proprio identificativo di Jabber?
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
|
|
|
238.
|
|
|
What is your Jabber password?
|
|
|
|
|
Qual è la password di Jabber?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
|
