Ubuntu
empathy package

Browsing Croatian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
363 → 372 of 968 results First • • • Last
363.
Block %s?
Blokirati %s?
Translated and reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
364.
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Jeste li sigurni da želite korisniku '%s' blokirati mogućnost ponovnog kontaktiranja?
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
365.
_Block
_Blokiraj
Translated and reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
366.
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
_Prijavi ovaj kontakt kao uvredljiv
Translated and reviewed by antisa
_Prijavi ove kontakte kao uvredljive
Translated and reviewed by antisa
_Prijavi ove kontakte kao uvredljive
Translated and reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
367.
Decide _Later
Odluči _kasnije
Translated by antisa
Reviewed by antisa
In upstream:
Odlučite kasnije
Suggested by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
368.
Subscription Request
Zahtjev za pretplatom
Translated by Senko Rasic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
369.
_Block User
_Blokiraj korisnika
Translated and reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
370.
Ungrouped
Negrupiran
Translated and reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
371.
Favorite People
Omiljeni ljudi
Translated and reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
372.
Do you really want to remove the group '%s'?
Želite li zaista ukloniti grupu '%s'?
Translated by antisa
Reviewed by antisa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
363 → 372 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Armin Kazic, Davor Buday, Ema Matijević, Goran Zdjelar, Miroslav Matejaš, Saša Teković, Senko Rasic, Tomislav Krznar, antisa, echo123, freedomrun, gogo, zvacet.