|
|
335.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
|
%s se pridružio/la sobi
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
%s se pridružio sobi
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
|
|
336.
|
|
|
%s is now known as %s
|
|
|
|
|
%s je od sada znan kao %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
|
|
|
337.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
|
Odspojen
|
|
Translated by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
|
|
338.
|
|
|
Would you like to store this password?
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
Želite li pohraniti ovu lozinku?
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
|
|
|
339.
|
|
|
Remember
|
|
|
|
|
Zapamti
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
|
|
|
340.
|
|
|
Not now
|
|
|
|
|
Ne sada
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
|
|
|
341.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Pokušaj ponovo
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
|
|
|
342.
|
|
|
Wrong password; please try again:
|
|
|
|
|
Pogrešna lozinka; pokušajte ponovno:
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
|
|
|
343.
|
|
|
This room is protected by a password:
|
|
|
Add message
|
|
|
|
|
Ova soba je zaštićena lozinkom:
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
|
|
|
344.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Pridruži se
|
|
Translated by
Senko Rasic
|
|
Reviewed by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
