|
|
128.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
ઓફલાઇન
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
129.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
|
અજ્ઞાત
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
|
| msgid "Unknown"
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
|
130.
|
|
|
No reason specified
|
|
|
|
|
કારણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:228
|
|
|
131.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
સ્થિતિને ઓફલાઇન તરીકે સુયોજિત કરો
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
|
132.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
|
નેટવર્ક ભૂલ
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
|
133.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
સત્તાધિકરણ માં નિષ્ફળતા
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
|
134.
|
|
|
Encryption error
|
|
|
|
|
એન્ક્રિપ્સન ભૂલ
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
|
|
|
135.
|
|
|
Name in use
|
|
|
|
|
નામ વપરાશમાં છે
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:238
|
|
|
136.
|
|
|
Certificate not provided
|
|
|
|
|
પ્રમાણપત્ર પૂરુ પાડેલ નથીે
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
|
|
|
137.
|
|
|
Certificate untrusted
|
|
|
|
|
પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
|
