Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
958 → 967 of 968 results First • • • Last
958.
Decline
Refuser
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-notifications-approver.c:209 ../src/empathy-notifications-approver.c:219
959.
Accept
Accepter
Translated by Emilien Klein
Located in ../src/empathy-notifications-approver.c:213 ../src/empathy-notifications-approver.c:224
960.
Provide
 
translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
* bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
* brings the password popup.
Fournir
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-notifications-approver.c:234
961.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s vient d'essayer de vous appeler mais vous étiez déjà en ligne.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
962.
i
 
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
i
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
963.
Incoming call
Appel entrant
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
964.
On hold
En attente
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-call-window.c:2965
965.
Mute
Muet
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-call-window.c:2969
966.
Duration
Durée
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-call-window.c:2971
967.
%s — %d:%02dm
 
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
%s — %d:%02dm
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-call-window.c:2974
958 → 967 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.