Ubuntu
empathy package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
770 → 779 of 968 results First • • • Last
770.
Incoming video call from %s
Saapuva videopuhelu, soittaja: %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Saapuva videopuhelu taholta %s
Suggested by Jiri Grönroos
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
771.
Incoming call from %s
Puhelu käyttäjältä %s
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:482 ../src/empathy-event-manager.c:877
772.
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s soittaa videopuhelun sinulle. Haluatko vastata?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/empathy-event-manager.c:478
773.
%s is calling you. Do you want to answer?
%s soittaa sinulle. Haluatko vastata?
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/empathy-event-manager.c:479
774.
_Answer
_Vastaa
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
775.
_Answer with video
_Vastaa käyttäen videota
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../src/empathy-event-manager.c:523
776.
Room invitation
Kutsu huoneeseen
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../src/empathy-event-manager.c:677
777.
Invitation to join %s
Kutsu liittyä kohteeseen %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../src/empathy-event-manager.c:679
778.
%s is inviting you to join %s
%s kutsui sinut liittymään kohteeseen %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../src/empathy-event-manager.c:686
779.
_Decline
_Kieltäydy
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281 ../src/empathy-event-manager.c:694
770 → 779 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Aminda Suomalainen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jammi Vesterinen, Jani Uusitalo, Jarkko Ruottinen, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Kristian Kurki, Lasse Liehu, Matti Karnaattu, Mikko Nissinen, Miko-Matias Grönvall, Ncl8, Taulukauppias, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tommi Vainikainen, Ville-Pekka Vainio, papukaija.