Ubuntu
empathy package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
147 → 156 of 968 results First • • • Last
147.
Connection can't be established
Yhteyttä ei voi muodostaa
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:294
148.
Connection has been lost
Yhteys katkesi
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:296
149.
This resource is already connected to the server
Tämä resurssi on jo yhdistetty palvelimelle
Translated and reviewed by Tomi Juntunen
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:355
150.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Yhteys on korvattu samaa resurssia käyttävällä uudella yhteydellä
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
151.
The account already exists on the server
Tili on jo olemassa palvelimella
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
152.
Server is currently too busy to handle the connection
Palvelin on liian kiireinen käsitelläkseen tätä yhteyttä
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
153.
Certificate has been revoked
Varmenne on kumottu
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
154.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Varmenne käyttää heikkoa salausmenetelmää
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
155.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Palvelinsertifikaatin pituus tai palvelinsertifikaattiketjun pituus ovat suurempia kuin salauskirjasto sallii
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:312
156.
People Nearby
Lähellä olevat ihmiset
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
147 → 156 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Aminda Suomalainen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jammi Vesterinen, Jani Uusitalo, Jarkko Ruottinen, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Kristian Kurki, Lasse Liehu, Matti Karnaattu, Mikko Nissinen, Miko-Matias Grönvall, Ncl8, Taulukauppias, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tommi Vainikainen, Ville-Pekka Vainio, papukaija.