Ubuntu
empathy package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
111 → 120 of 968 results First • • • Last
111.
The selected file is not a regular file
Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
112.
The selected file is empty
Valittu tiedosto on tyhjä
Translated and reviewed by Ilari Oras
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
113.
Missed call from %s
Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
114.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
Soitettiin käytäjälle %s
Translated by Timo Jyrinki
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
115.
Call from %s
Puhelu käyttäjältä %s
Translated by Matti Karnaattu
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
116.
Socket type not supported
Pistoketyyppi ei ole tuettu
Translated and reviewed by Heidi Mattila
Located in ../libempathy/empathy-tp-file.c:258
117.
No reason was specified
Syytä ei annettu
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
118.
The change in state was requested
Pyydettiin tilan muutosta
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
119.
You canceled the file transfer
Keskeytit tiedostonsiirron
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
120.
The other participant canceled the file transfer
Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
111 → 120 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Aminda Suomalainen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jammi Vesterinen, Jani Uusitalo, Jarkko Ruottinen, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Kristian Kurki, Lasse Liehu, Matti Karnaattu, Mikko Nissinen, Miko-Matias Grönvall, Ncl8, Taulukauppias, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tommi Vainikainen, Ville-Pekka Vainio, papukaija.