Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-04-21 |
Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s
|
|
| 127. |
Invisible
|
|
| 2010-03-11 |
Näkymätön
|
|
| 129. |
Unknown
|
|
| 2011-07-17 |
Tuntematon
|
|
| 133. |
Authentication failed
|
|
| 2012-09-17 |
Tunnistautuminen epäonnistui
|
|
| 144. |
Encryption is not available
|
|
| 2010-09-12 |
Salausta ei ole käytettävissä
|
|
| 145. |
Certificate is invalid
|
|
| 2010-08-23 |
Varmenne ei ole kelvollinen
|
|
| 146. |
Connection has been refused
|
|
| 2010-08-23 |
Yhteys hylättiin
|
|
| 147. |
Connection can't be established
|
|
| 2010-08-21 |
Yhteyttä ei voi muodostaa
|
|
| 148. |
Connection has been lost
|
|
| 2010-08-23 |
Yhteys katkesi
|
|
| 151. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-04-07 |
Tili on jo olemassa palvelimella
|
|
| 2010-08-21 |
Tunnus on jo olemassa palvelimella
|
|
| 152. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2010-08-21 |
Palvelin on liian kiireinen käsitelläkseen tätä yhteyttä
|
|
| 167. |
All accounts
|
|
| 2011-03-17 |
Kaikki tilit
|
|
| 169. |
Password
|
|
| 2010-09-17 |
Salasana
|
|
| 178. |
Username:
|
|
| 2010-03-11 |
Käyttäjänimi:
|
|
| 179. |
A_pply
|
|
| 2010-09-17 |
T_oteuta
|
|
| 183. |
Ca_ncel
|
|
| 2010-10-03 |
Per_u
|
|
| 190. |
Remember Password
|
|
| 2011-02-22 |
Muista salasana
|
|
| 191. |
Remember password
|
|
| 2011-02-22 |
Muista salasana
|
|
| 197. |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Esimerkki:</b> käyttäjänimi
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Example:</b> käyttäjänimi
|
|
| 199. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2010-03-15 |
Mikä on GroupWise-käyttäjätunnuksesi?
|
|
| 200. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2010-03-15 |
Mikä on GroupWise-salasanasi?
|
|
| 201. |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Esimerkki:</b> 123456789
|
|
| 202. |
Ch_aracter set:
|
|
| 2010-10-03 |
Merki_stö:
|
|
| 209. |
TLS
|
|
| 2010-03-11 |
TLS
|
|
| 224. |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Esimerkki:</b> nimi@gmail.com
|
|
| 225. |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Esimerkki:</b> nimi@jabber.org
|
|
| 226. |
Encr_yption required (TLS/SSL)
|
|
| 2010-09-12 |
Salaus vaa_ditaan (TLS/SSL)
|
|
| 227. |
I_gnore SSL certificate errors
|
|
| 2010-09-12 |
_Älä huomioi SSL-varmenteiden virheitä
|
|
| 229. |
Priori_ty:
|
|
| 2010-10-03 |
Tä_rkeysaste:
|
|
| 231. |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2010-03-30 |
Kyseessä on käyttäjänimi, ei normaalisti Facebook-kirjautumiseen käytettävä sähköpostiosoite.
Jos käyttäjänimesi on esimerkiksi facebook.com/<b>tunnus</b>, kirjoita <b>tunnus</b>.
Jos et ole vielä luonut Facebook-käyttäjänimeä, voit luoda sellaisen <a href="http://www.facebook.com/username/">tällä sivulla</a>.
|
|
| 2010-03-15 |
Kyseessä on käyttäjänimi, ei normaalisti Facebook-kirjautumiseen käytettävä sähköpostiosoite.
Jos käyttäjänimesi on esimerkiksi facebook.com/<br>tunnus</b>, kirjoita <b>tunnus</b>.
Jos et ole vielä luonut Facebook-käyttäjänimeä, voit luoda sellaisen <a href="http://www.facebook.com/username/">tällä sivulla</a>.
|
|
| 233. |
What is your Facebook password?
|
|
| 2010-03-11 |
Mikä on Facebook-salasanasi?
|
|
| 234. |
What is your Facebook username?
|
|
| 2010-03-11 |
Mikä on Facebook-käyttäjänimesi?
|
|
| 241. |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Esimerkki:</b> tunnus@hotmail.com
|
|
| 242. |
What is your Windows Live ID?
|
|
| 2010-03-11 |
Mikä on Windows Live -tunnuksesi?
|
|
| 244. |
E-_mail address:
|
|
| 2010-09-07 |
Sähköposti_osoite:
|
|
| 245. |
Nic_kname:
|
|
| 2010-09-13 |
Ni_mimerkki:
|
|
| 254. |
Ignore TLS Errors
|
|
| 2011-07-17 |
Sivuuta TLS-virheet
|
|
| 255. |
Interval (seconds)
|
|
| 2010-03-11 |
Aikaväli (sekunneissa)
|
|
| 260. |
NAT Traversal Options
|
|
| 2010-03-25 |
NAT-läpäisyn (NAT-T) asetukset
|
|
| 261. |
Port:
|
|
| 2010-03-11 |
Portti:
|
|
| 264. |
Server:
|
|
| 2010-03-11 |
Palvelin:
|
|
| 266. |
Use this account to call _landlines and mobile phones
|
|
| 2012-03-27 |
Kä_ytä tätä tiliä lanka- ja matkapuhelinverkon puheluihin
|
|
| 269. |
_Username:
|
|
| 2011-04-07 |
_Käyttäjänimi:
|
|
| 277. |
Couldn't save picture to file
|
|
| 2012-09-17 |
Kuvan tallennus tiedostoon epäonnistui
|
|
| 279. |
Take a picture...
|
|
| 2011-07-17 |
Ota kuva...
|
|
| 285. |
The specified contact doesn't support calls
|
|
| 2012-09-17 |
Valittu tuttava ei tue puheluja
|
|
| 2011-04-05 |
Valittu yhteystieto ei tue puheluja
|
|
