Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2012-09-17 |
Valitettavasti %s-tilejäsi ei voi käyttää, ennen kuin %s on päivitetty.
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2011-04-24 |
Kiinni
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2011-04-24 |
Päällä
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2011-04-21 |
Ei käytettävissä
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2011-04-21 |
Ei käytössä
|
|
| ~ |
On
|
|
| 2011-04-21 |
Käytössä
|
|
| ~ |
Update software...
|
|
| 2011-04-05 |
Päivitä sovellus...
|
|
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2011-04-05 |
Sovelluksesi on liian vanha
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove '%s' from your contacts?
|
|
| 2011-03-17 |
Haluatko varmasti poistaa kohteen '%s' yhteystiedoistasi?
|
|
| ~ |
_Enabled
|
|
| 2010-10-03 |
_Käytössä
|
|
| ~ |
The certificate is malformed
|
|
| 2010-09-12 |
Varmenne on muodostettu väärin
|
|
| ~ |
The certificate is self-signed
|
|
| 2010-09-12 |
Varmenne on itsetehty
|
|
| ~ |
The certificate hasn't yet been activated
|
|
| 2010-09-12 |
Varmennetta ei ole vielä aktivoitu
|
|
| ~ |
The certificate has expired
|
|
| 2010-09-07 |
Varmenne on vanhentunut
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2010-09-07 |
Etsi edellinen
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2010-09-07 |
Etsi seuraava
|
|
| ~ |
Show incoming messages in the messaging menu
|
|
| 2010-03-17 |
Näytä saapuvat viestit viestivalikossa
|
|
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2010-03-11 |
Saapuva videopuhelu
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-12 |
Keskustele käyttäen Google Talkia, Facebookia, MSN:ää ja monia muita palveluja
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-07-28 |
Empathy-pikaviestin
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2012-09-17 |
Pikaviestin
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-03-11 |
Pilkuilla eroteltu lista oikeinkirjoituksen tarkistusohjelman käyttämistä kielistä (esim. "fi, en, fr").
|
|
| 14. |
Compact contact list
|
|
| 2010-03-25 |
Pienikokoinen kontaktiluettelo
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-25 |
Kontaktilistan lajitteluperuste
|
|
| 2010-03-11 |
Yhteystietolistan lajitteluperuste
|
|
| 28. |
Empathy default download folder
|
|
| 2012-09-17 |
Empathyn latausten oletuskansio
|
|
| 33. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-03-25 |
Empathy yrittää käyttää kontaktin avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena
|
|
| 34. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-04-07 |
Käytä WebKit-kehittäjän työkaluja
|
|
| 36. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-04-07 |
Käytä oikeinkirjoituksen tarkistusta
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-11 |
Käytettävän Adium-teeman sijainti
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-03-25 |
Soita merkkiääni kontaktin sisäänkirjautuessa
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-03-25 |
Soita merkkiääni kontaktin uloskirjautuessa
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-25 |
Ponnahdusilmoitus kontaktin kirjautuessa sisään
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-25 |
Ponnahdusilmoitus kontaktin kirjautuessa ulos
|
|
| 54. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2012-04-02 |
Näytä saldo tuttavaluettelossa
|
|
| 56. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-03-25 |
Näytä kontaktiluettelo huoneissa
|
|
| 58. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-03-25 |
Näytä linjoilta poissa olevat kontaktit
|
|
| 59. |
Show protocols
|
|
| 2010-03-11 |
Näytä protokollat
|
|
| 70. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-25 |
Saako Empathy paljastaa käyttäjän sijainnin kontakteille.
|
|
| 78. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-25 |
Käyttääkö Empathy kontaktin avatar-kuvaketta keskusteluikkunan kuvakkeena.
|
|
| 84. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-25 |
Ilmoitetaanko kontaktien sisäänkirjautumisesta merkkiäänellä.
|
|
| 85. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-25 |
Ilmoitetaanko kontaktien uloskirjautumisesta merkkiäänellä.
|
|
| 93. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoitus kontaktin uloskirjautumisesta.
|
|
| 94. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö ponnahdusilmoitus kontaktin sisäänkirjautumisesta.
|
|
| 97. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2012-04-02 |
Haluatko näyttää tilien saldot tuttavaluettelossa.
|
|
| 98. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö kontaktien avatar-kuvakkeet tuttavaluettelossa ja keskusteluikkunoissa.
|
|
| 99. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö poissa linjoilta olevat kontaktit kontaktiluettelossa.
|
|
| 101. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö kontaktien yhteyskäytännöt kontaktiluettelossa.
|
|
| 102. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö kontaktiluettelo keskusteluhuoneissa.
|
|
| 103. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-03-25 |
Näytetäänkö kontaktiluettelo pienoiskokoa käytettäessä.
|
|
