Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 882. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2011-04-07 |
Näytä ponnahdusikkuna, kun tuttava tulee linjoille
|
|
| 2010-03-25 |
Ota käyttöön ponnahdusikkunat, kun kontakti tulee linjoille
|
|
| 883. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2011-04-07 |
Näytä ponnahdusikkuna, kun tuttava lähtee linjoilta
|
|
| 2010-03-25 |
Ota käyttöön ponnahdusikkunat, kun kontakti lähtee linjoilta
|
|
| 884. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2012-09-17 |
Näytä ilmoituksia, kun _keskustelu ei ole kohdistettu
|
|
| 886. |
General
|
|
| 2012-09-17 |
Yleiset
|
|
| 890. |
Log conversations
|
|
| 2010-09-13 |
Tallenna keskustelut lokitiedostoon
|
|
| 891. |
Notifications
|
|
| 2012-09-17 |
Ilmoitukset
|
|
| 896. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2010-03-25 |
Näytä kontakti_luettelo huoneissa
|
|
| 902. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2010-09-07 |
_Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä
|
|
| 904. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2012-09-17 |
_Käytä ponnahdusikkunailmoituksia
|
|
| 906. |
_GPS
|
|
| 2010-03-25 |
_GPS
|
|
| 909. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2010-03-25 |
_Julkaise sijainti kontakteilleni
|
|
| 913. |
Call the contact again
|
|
| 2010-03-25 |
Soita kontaktille uudelleen
|
|
| 916. |
Disable camera and stop sending video
|
|
| 2010-03-11 |
Kytke kamera poista käytöstä ja lopeta videokuvan lähetys
|
|
| 917. |
Enable camera and send video
|
|
| 2010-03-11 |
Ota kamera käyttöön ja lähetä videokuvaa
|
|
| 918. |
Enable camera but don't send video
|
|
| 2010-03-11 |
Ota kamera käyttöön, mutta älä lähetä videokuvaa
|
|
| 925. |
Contact Map View
|
|
| 2010-03-25 |
Kontaktien karttanäkymä
|
|
| 941. |
Invite Participant
|
|
| 2010-03-11 |
Kutsu osaanottaja
|
|
| 942. |
Choose a contact to invite into the conversation:
|
|
| 2010-03-25 |
Valitse keskusteluun kutsuttava kontakti:
|
|
| 2010-03-11 |
Valitse tähän keskusteluun kutsuttava taho:
|
|
| 948. |
- Empathy Accounts
|
|
| 2010-03-17 |
- Empathy-tilit
|
|
| 949. |
Empathy Accounts
|
|
| 2010-03-25 |
Empathy-tilit
|
|
| 951. |
- Empathy Debugger
|
|
| 2012-09-17 |
- Empathyn virheenjäljitin
|
|
| 955. |
Reject
|
|
| 2010-07-27 |
Hylkää
|
|
| 956. |
Answer
|
|
| 2010-07-27 |
Vastaa
|
|
| 958. |
Decline
|
|
| 2010-07-27 |
Kieltäydy
|
|
| 959. |
Accept
|
|
| 2010-07-27 |
Hyväksy
|
|
| 960. |
Provide
|
|
| 2012-09-17 |
Anna salasana
|
|
| 961. |
%s just tried to call you, but you were in another call.
|
|
| 2011-03-17 |
%s yritti juuri soittaa sinulle, mutta sinulla oli toinen puhelu kesken.
|
|
| 962. |
i
|
|
| 2012-09-17 |
i
|
|
