|
|
635.
|
|
|
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
|
|
|
Con Empathy puede charlar con gente cerca y con amigos y colegas que usen Google Talk, AIM, Windows Live y muchos otros programas de charla. Con un micrófono o una cámara web puede hacer incluso llamadas de voz o vídeo.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Con Empathy puede charlar con gente cerca y con amigos y colegas que usen Google Talk, AIM, Windows Live y muchos otros programas de chat. Con un micrófono o una cámara web puede hacer incluso llamadas de voz o vídeo.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:614
|
|
|
636.
|
|
|
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
|
|
|
¿Tiene una cuenta que haya estado usando con otro programa de charla?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Tiene una cuenta que haya estado usando con otro programa de chat?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:631
|
|
|
637.
|
|
|
Yes, import my account details from
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sí, importar los detalles de mi cuenta desde
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:655
|
|
|
638.
|
|
|
Yes, I'll enter my account details now
|
|
|
|
|
Sí, introduciré ahora los detalles de mi cuenta
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:676
|
|
|
639.
|
|
|
No, I want a new account
|
|
|
|
|
No, quiero crear una cuenta nueva
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:698
|
|
|
640.
|
|
|
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
|
|
|
No, por ahora solo quiero ver la gente conectada cerca
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No, por ahora sólo quiero ver la gente conectada cerca
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:708
|
|
|
641.
|
|
|
Select the accounts you want to import:
|
|
|
|
|
Seleccione las cuentas que quiere importar:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:729
|
|
|
642.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Sí
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
|
|
|
643.
|
|
|
No, that's all for now
|
|
|
|
|
No, eso es todo por ahora
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:823
|
|
|
644.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
|
|
|
Empathy puede descubrir automáticamente las personas conectadas en su misma red para poder charlar con ellas. Si quiere usar esta característica compruebe que los detalles de abajo son correctos. Puede cambiar fácilmente estos detalles posteriormente o desactivar esta característica usando el diálogo «Cuentas».
|
|
Translated by
Donchipote
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Empathy puede descubrir automáticamente las personas conectadas en su misma red para poder chatear con ellas. Si quiere usar esta característica compruebe que los detalles de abajo son correctos. Puede cambiar fácilmente estos detalles posteriormente o desactivar esta característica usando el diálogo «Cuentas».
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1088
|
