|
|
761.
|
|
|
_Undo Close Tab
|
|
|
|
|
_Deshacer cerrar pestaña
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Deshacer cerrar solapa
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:15
|
|
|
808.
|
|
|
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar ninguna cuenta que importar. Actualmente Empathy solo permite importar cuentas desde Pidgin.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo encontrar ninguna cuenta que importar. Actualmente Empathy sólo soporta importar cuentas desde Pidgin.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-import-dialog.c:82
|
|
|
846.
|
|
|
Chat Room
|
|
|
|
|
Sala de charla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sala de chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
|
|
|
870.
|
|
|
Or if thou wilt not, be but sworn my love
|
|
|
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
|
|
|
|
|
O, si no quieres, júrame tan solo que me amas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
O, si no quieres, júrame tan sólo que me amas
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:650
|
|
|
877.
|
|
|
Chat Th_eme:
|
|
|
|
|
_Tema de la charla:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Tema del chat:
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:39
|
|
|
884.
|
|
|
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
|
|
|
Activar notificaciones cuando la _charla no tenga el foco
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Activar notificaciones cuando el _chat no tenga el foco
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:18
|
|
|
899.
|
|
|
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
|
|
|
La lista de idiomas refleja solo los idiomas para los cuales tiene un diccionario instalado.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La lista de idiomas refleja sólo los idiomas para los cuales tiene un diccionario instalado.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:36
|
|
|
914.
|
|
|
Camera Off
|
|
|
|
|
Apagar cámara
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cámara apagada
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:13
|
|
|
915.
|
|
|
Camera On
|
|
|
|
|
Encender cámara
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Cámara encendida
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-streamed-media-window.ui.h:17
|
|
|
927.
|
|
|
Debug Window
|
|
|
|
|
Ventana de depuración
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Depurar ventana
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-debug-window.c:1822
|
