Ubuntu
empathy package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
41 → 50 of 61 results First • • • Last
644.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
Empathy puede descubrir automáticamente las personas conectadas en su misma red para poder charlar con ellas. Si quiere usar esta característica compruebe que los detalles de abajo son correctos. Puede cambiar fácilmente estos detalles posteriormente o desactivar esta característica usando el diálogo «Cuentas».
Translated by Donchipote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Empathy puede descubrir automáticamente las personas conectadas en su misma red para poder chatear con ellas. Si quiere usar esta característica compruebe que los detalles de abajo son correctos. Puede cambiar fácilmente estos detalles posteriormente o desactivar esta característica usando el diálogo «Cuentas».
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1088
647.
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
No podrá charlar con las personas conectadas en su red local, ya que telepathy-salut no está instalado. Si quiere activar esta característica instale el paquete telepathy-salut y cree una cuenta de Gente cerca desde el diálogo Cuentas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No podrá chatear con las personas conectadas en su red local, ya que telepathy-salut no está instalado. Si quiere activar esta característica instale el paquete telepathy-salut y cree una cuenta de Gente cerca desde el diálogo Cuentas.
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:1148
741.
%s (and %u other)
%s (and %u others)
%s (y otra)
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s (y otro)
Suggested by Jorge González
%s (y otras %u)
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s (y otros %u)
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.c:721
751.
Move Tab _Left
Mover pestaña a la _izquierda
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mover solapa a la _izquierda
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
752.
Move Tab _Right
Mover pestaña a la _derecha
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mover solapa a la _derecha
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
755.
_Detach Tab
_Desacoplar pestaña
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Desacoplar solapa
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
756.
_Favorite Chat Room
Sala de charla _favorita
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sala de chat _favorita
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
757.
_Next Tab
Pestaña _siguiente
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Solapa _siguiente
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
758.
_Previous Tab
Pestaña _anterior
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Solapa _anterior
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
760.
_Tabs
_Pestañas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Solapas
Suggested by Jorge González
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
41 → 50 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angelical Slayer, Daniel Mustieles, David Vargas Carrillo, Donchipote, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Hernan., Isaac Paneque Espinar, Iván-Benjamín García Torà, Javier García Díaz, Jorge G, Jorge González, Monkey, Osvaldo Damian Gaona , Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Gómez González, Ricardo Pérez López, Runnys_B, Ryan Catchings, Xuacu Saturio, isaac walter, jggrez, පසිඳු කාවින්ද.