|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Charle en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de charla
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Chatee en Google Talk, Facebook, MSN y muchos otros servicios de chat
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Mensajería instantánea Empathy
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid "Empathy Instant Messenger"
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Cliente de mensajería instantánea
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Siempre abrir una ventana de charlas separada para charlas nuevas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Call volume
|
|
|
|
|
Volumen de la llamada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
|
|
|
7.
|
|
|
Call volume, as a percentage.
|
|
|
|
|
Volumen de la llamada, como porcentaje
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
|
|
|
8.
|
|
|
Camera device
|
|
|
|
|
Dispositivo de cámara
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Camera On"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
|
|
|
9.
|
|
|
Camera position
|
|
|
|
|
Posición de la cámara
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid "Camera On"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
|
|
|
10.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de charla.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Carácter que añadir después del apodo cuando se usa el completado de apodos (tab) en salas de chat.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
