|
|
523.
|
|
|
New Call
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Trucada nova
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
|
|
|
524.
|
|
|
Enter your password for account 
<b> %s</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduïu la contrasenya per al compte
<b> %s</b> |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
|
|
|
525.
|
|
|
Custom Message…
|
|
|
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
|
|
|
|
|
Missatge personalitzat…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
|
|
|
526.
|
|
|
Edit Custom Messages…
|
|
|
|
|
Edita els missatges personalitzats…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
|
|
|
527.
|
|
|
Click to remove this status as a favorite
|
|
|
|
|
Feu clic per suprimir este estat com a preferit
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
|
|
|
528.
|
|
|
Click to make this status a favorite
|
|
|
|
|
Feu clic per fer que este estat siga un preferit
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
|
|
|
529.
|
|
|
Set status
|
|
|
|
|
Estableix l'estat
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
|
|
|
530.
|
|
|
Set your presence and current status
|
|
|
|
|
Establiu la presència i l'estat actual
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943
|
|
|
531.
|
|
|
Custom messages…
|
|
|
Custom messages
|
|
|
|
|
Missatges personalitzats…
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
|
|
|
532.
|
|
|
New %s account
|
|
|
Create account
To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
* "Yahoo!"
|
|
|
|
|
Compte de %s nou
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
|
