Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
362 → 371 of 968 results First • • • Last
362.
New Contact
Contacte nou
Translated by Carles
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
363.
Block %s?
Voleu blocar en/na %s?
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Voleu blocar %s?
Suggested by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
364.
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
Segur que voleu blocar «%s» perquè no vos contacti més?
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
365.
_Block
_Bloca
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
366.
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
_Informa que este contacte es comporta incorrectament
Translated by Gil Forcada
_Informa que estos contactes es comporten incorrectament
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
367.
Decide _Later
Ho _decidiré més tard
Translated by Carles
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
368.
Subscription Request
Sol·licitud de subscripció
Translated by Carles
Located in ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
369.
_Block User
_Bloca l'usuari
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:2
370.
Ungrouped
Sense grup
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
371.
Favorite People
Persones preferides
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
362 → 371 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.