Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
7079 of 968 results
70.
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Si l'Empathy ha de publicar la ubicació de l'usuari als seus contactes.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
71.
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
Si l'Empathy ha d'utilitzar el GPS per determinar la ubicació.
Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:
Si l'Empathy ha d'utilitzar el GPS per a determinar la ubicació.
Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
72.
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa de mòbils per determinar la ubicació.
Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:
Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa de mòbils per a determinar la ubicació.
Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
73.
Whether Empathy can use the network to guess the location.
Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa per determinar la ubicació.
Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:
Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa per a determinar la ubicació.
Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
74.
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
Si l'Empathy ha migrat els registres de la Butterfly.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
75.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
76.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Si l'Empathy ha de canviar automàticament al mode absent quan l'usuari està inactiu.
Translated by Gil Forcada on 2010-10-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
77.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Si l'Empathy ha de reduir la precisió de la ubicació per motius de privadesa.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
78.
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Si l'Empathy ha d'utilitzar l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
79.
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Si s'han d'habilitar les eines de desenvolupament del WebKit, com ara l'inspector web.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Reviewed by Joan Duran on 2010-04-24
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
7079 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, rbertran.