Ubuntu
empathy package

Browsing Catalan translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
398 → 407 of 968 results First • • • Last
398.
Phone number:
Número de telèfon:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:337 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
399.
E-mail address:
Adreça electrònica:
Translated by Gil Forcada
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Adreça de correu electrònic:
Suggested by Alba Mendez
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:338 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
400.
Website:
Lloc web:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:339 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
401.
Birthday:
Aniversari:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:340 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
402.
Last seen:
 
Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
* minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
* with their IM client.
Vist per últim cop:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
403.
Connected from:
Connectat des de:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
404.
Away message:
 
FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
* and should bin this.
Missatge d'absència:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
405.
Channels:
Canals:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
406.
Country ISO Code:
Codi ISO del país:
Translated by Gil Forcada
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
407.
Country:
País:
Translated by Gil Forcada
Reviewed by David Planella
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
398 → 407 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, rbertran.