Translations by Saad M Niamatullah
Saad M Niamatullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 321. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-09-22 |
(কোন পরামর্শ নেই)
|
|
| 326. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-09-22 |
বানান পরামর্শ (_S)
|
|
| 328. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-09-22 |
%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে
|
|
| 329. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%2$s %1$s -কে কিক্ করেছে
|
|
| 330. |
%s was kicked
|
|
| 2009-09-22 |
%s -কে কিক্ করা হয়েছে
|
|
| 331. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%2$s %1$s -কে বহিস্কার করেছে
|
|
| 332. |
%s was banned
|
|
| 2009-09-22 |
%s -কে বহিস্কার করা হয়েছে
|
|
| 408. |
State:
|
|
| 2009-09-22 |
প্রদেশ:
|
|
| 410. |
Area:
|
|
| 2009-09-22 |
এলাকা:
|
|
| 411. |
Postal Code:
|
|
| 2009-09-22 |
ডাক সংকেত:
|
|
| 413. |
Building:
|
|
| 2009-09-22 |
ভবন:
|
|
| 415. |
Room:
|
|
| 2009-09-22 |
রুম:
|
|
| 416. |
Text:
|
|
| 2009-09-22 |
লেখা:
|
|
| 417. |
Description:
|
|
| 2009-09-22 |
বর্ণনা:
|
|
| 419. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-09-22 |
Accuracy Level:
|
|
| 421. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-09-22 |
উল্লম্বভাবে ত্রুটি(মিটারে):
|
|
| 422. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-09-22 |
অনুভূমিক ত্রুটি(মিটারে):
|
|
| 423. |
Speed:
|
|
| 2009-09-22 |
দ্রুততা:
|
|
| 424. |
Bearing:
|
|
| 2009-09-22 |
দিকবিন্যাস:
|
|
| 425. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-09-22 |
ওঠার দ্রুততা:
|
|
| 426. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-09-22 |
সর্বশেষ হালনাগাদ করা হয়েছিল:
|
|
| 427. |
Longitude:
|
|
| 2009-09-22 |
দ্রাঘিমা:
|
|
| 432. |
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
| 2009-09-22 |
%B %e, %Y , %R UTC তে
|
|
| 435. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2009-09-22 |
(তারিখ) -এ <b>অবস্থান</b>
|
|
| 444. |
Groups
|
|
| 2009-09-22 |
গ্রুপ
|
|
| 445. |
Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can select more than one group or no groups.
|
|
| 2009-09-22 |
যে গ্রুপে পরিচিতি দৃশ্যমান হতে চান, তা নির্বাচন করুন। আপনি একটার চেয়ে বেশী গ্রুপ নির্বাচন করতে পারেন, অথবা কোন গ্রুপে নির্বাচন না ও কররে পারেন।
|
|
| 457. |
Call
|
|
| 2009-09-22 |
ডেকে নিন
|
|
| 530. |
Set your presence and current status
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার উপস্থিতি ও বর্তমান অবস্থা নির্ধারণ করুন
|
|
| 548. |
Edit Custom Messages
|
|
| 2009-09-22 |
স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদন করুন
|
|
| 606. |
Western
|
|
| 2009-09-22 |
Western (পশ্চিমি)
|
|
| 628. |
An error occurred
|
|
| 2009-09-22 |
একটি সমস্যা হয়েছে
|
|
| 629. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার কি ধরনের চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে?
|
|
| 630. |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার কি আরো কোন চ্যাট অ্যাকাউন্ট আছে যে গুল সংগঠন করতে চান?
|
|
| 631. |
Enter your account details
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
|
|
| 632. |
What kind of chat account do you want to create?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনি কি ধরণের চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
|
|
| 633. |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনি কি আরো চ্যাট অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চান?
|
|
| 634. |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য লিখুন
|
|
| 636. |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার কি অন্য চ্যাট প্রোগ্রামের সাথে ব্যবহৃত কোন অ্যাকাউন্ট আছে?
|
|
| 637. |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-22 |
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য ইমপোর্ট কর এখান থেকে
|
|
| 638. |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-22 |
হ্যাঁ, আমার অ্যাকাউন্টের বিস্তারিত তথ্য দিব
|
|
| 639. |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-22 |
না, আমি নতুন অ্যাকাউন্ট চাই
|
|
| 640. |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-22 |
না, এখনের জন্য কে অনলাইন আছে তা দেখতে চাই
|
|
| 641. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-22 |
যে একাউন্ট ইমপোর্ট কেরতে চান তা নির্বাচন করুন
|
|
| 643. |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-22 |
না, এথনের জন্য যথেষ্ঠ
|
|
| 650. |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy -তে স্বাগতম
|
|
| 651. |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার বিদ্যমান অ্যাকাউন্ট টি ইম্পোর্ট করুন
|
|
| 670. |
No protocol installed
|
|
| 2009-09-22 |
কোনো প্রোটোকল ইনস্টল করা নেই
|
|
| 688. |
Call with %s
|
|
| 2009-09-22 |
%s দিয়ে ডাকা হবে
|
|
| 698. |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-09-22 |
সংযুক্ত — %d:%02dm
|
|
| 716. |
Hang up
|
|
| 2009-09-22 |
দুঃসাধ্যতা
|
|
