Translations by Saad M Niamatullah
Saad M Niamatullah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2009-09-22 |
প্রেরিত ও গৃহীত ফাইলের হ্যাশ মিলে না
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2009-09-22 |
সংরক্ষিত প্রিসেট
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2009-09-22 |
নতুন প্রিসেট যোগ করা হবে (_N)
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
IM ক্লায়েন্ট:
|
|
| 10. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-09-22 |
ডাকনামের পরে যে অক্ষর যোগ করতে হবে যখন গ্রুপ চ্যাটে ডাকনাম সম্পন্ন করা (tab) ব্যবহার করা হয়
|
|
| 15. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
সংযোগ ব্যবস্থাপক ব্যবহার করা হবে
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy ব্যবহারকারীর অবস্থান প্রকাশ করতে পারবে
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy GPS ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে
|
|
| 33. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy চ্যাট উইন্ডো আইকন হিসেবে পরিচিতির অবতার ব্যবহার করবে
|
|
| 34. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-22 |
WebKit ডেভেলপার টুল সক্রিয় করা হবে
|
|
| 39. |
Nick completed character
|
|
| 2009-09-22 |
ডাকনাম সম্পন্ন করা অক্ষর
|
|
| 56. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-22 |
পরিচিত ব্যক্তিদের তালিকা রুমে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 65. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-09-22 |
চ্যাট উইন্ডো তে কথোপকথন প্রদর্শন করতে যে থিম ব্যবহার করা হবে
|
|
| 79. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-22 |
WebKit ডেভেলপার টুলসমূহ, যেমন Web Inspector ব্যবহার করা হবে কি না
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-22 |
দূরবর্তী পরিচিতি ফাইল বিনিময় সমর্থন করে না
|
|
| 111. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-22 |
নির্বাচিত ফাইল টি স্বাভাবিক ফাইল নয়
|
|
| 112. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-09-22 |
নির্বাচিত ফাইল টি ফাঁকা
|
|
| 116. |
Socket type not supported
|
|
| 2009-09-22 |
সকেটের ধরণ সমর্থিত নয়
|
|
| 157. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-22 |
Yahoo! জাপান
|
|
| 159. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
Facebook আড্ডা
|
|
| 160. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d সেকেন্ড আগে
%d সেকেন্ড আগে
|
|
| 161. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d মিনিট আগে
%d মিনিট আগে
|
|
| 162. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d ঘন্টা আগে
%d ঘন্টা আগে
|
|
| 163. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d দিন আগে
%d দিন আগে
|
|
| 164. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d সপ্তাহ আগে
%d সপ্তাহ আগে
|
|
| 165. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d মাস আগে
%d মাস আগে
|
|
| 166. |
in the future
|
|
| 2009-09-22 |
ভবিষৎে
|
|
| 184. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%2$s তে %1$s
|
|
| 188. |
Advanced
|
|
| 2009-09-22 |
উচ্চ পর্যায়ের
|
|
| 193. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার AIM password কি?
|
|
| 194. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার AIM screen name কি?
|
|
| 199. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার GroupWise User ID কি?
|
|
| 200. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার GroupWise password কি?
|
|
| 204. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার ICQ UIN কি?
|
|
| 205. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার ICQ password কি?
|
|
| 228. |
Override server settings
|
|
| 2009-09-22 |
সার্ভারের সেটিংসমূহ অগ্রাহ্য করা হবে
|
|
| 235. |
What is your Google ID?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Google ID কি?
|
|
| 236. |
What is your Google password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Google password কি?
|
|
| 237. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Jabber ID কি?
|
|
| 238. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Jabber password কি?
|
|
| 239. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Jabber ID কি?
|
|
| 240. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Jabber password কি?
|
|
| 243. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Windows Live password কি?
|
|
| 267. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার SIP account password কি?
|
|
| 268. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার SIP login ID কি?
|
|
| 271. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Yahoo! ID কি?
|
|
| 272. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-22 |
আপনার Yahoo! password কি?
|
|
