|
157.
|
|
|
Yahoo! Japan
|
|
|
|
Yahoo! от Япония
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:493
|
|
158.
|
|
|
Google Talk
|
|
|
|
Google Talk
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window.c:673
|
|
159.
|
|
|
Facebook Chat
|
|
|
|
Разговор във Фейсбук
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
|
Би трябвало транслитерирания вариант „Фейсбук“ да е наложен вече
според http://www.ivosiromahov.com/2_article/a46.html.
Иво Сиромахов като лингвистичен трендсетър, мали, мали!
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:530
|
|
160.
|
|
|
%d second ago
|
|
|
%d seconds ago
|
|
|
|
преди %d секунда
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
преди %d секунди
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:87
|
|
161.
|
|
|
%d minute ago
|
|
|
%d minutes ago
|
|
|
|
преди %d минута
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
преди %d минути
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:93
|
|
162.
|
|
|
%d hour ago
|
|
|
%d hours ago
|
|
|
|
преди %d час
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
преди %d часа
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:99
|
|
163.
|
|
|
%d day ago
|
|
|
%d days ago
|
|
|
|
преди %d ден
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
преди %d дни
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:105
|
|
164.
|
|
|
%d week ago
|
|
|
%d weeks ago
|
|
|
|
преди %d седмица
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
преди %d седмици
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:111
|
|
165.
|
|
|
%d month ago
|
|
|
%d months ago
|
|
|
|
преди %d месец
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
преди %d месеца
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:117
|
|
166.
|
|
|
in the future
|
|
|
|
в бъдеще
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-time.c:139
|