|
|
147.
|
|
|
Connection can't be established
|
|
|
|
|
Не може да се установи връзка
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:294
|
|
|
148.
|
|
|
Connection has been lost
|
|
|
|
|
Връзката прекъсна
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:296
|
|
|
149.
|
|
|
This resource is already connected to the server
|
|
|
|
|
Ресурсът вече е свързан към сървъра
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:355
|
|
|
150.
|
|
|
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
|
|
|
Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:300
|
|
|
151.
|
|
|
The account already exists on the server
|
|
|
|
|
На сървъра вече има профил с такова име.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
На сървъра вече има регистрация с такова име.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:303
|
|
|
152.
|
|
|
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
|
|
|
В момента сървърът е твърде натоварен, за да обработи заявката за свързване
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:305
|
|
|
153.
|
|
|
Certificate has been revoked
|
|
|
|
|
Сертификатът е анулиран
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:307
|
|
|
154.
|
|
|
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
|
|
|
Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифриране
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:309
|
|
|
155.
|
|
|
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
|
|
|
Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:312
|
|
|
156.
|
|
|
People Nearby
|
|
|
|
|
Хора наблизо
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
|
