Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Hide the main window.
|
|
| 2010-09-18 |
Amagar a finestra prencipal
|
|
| 39. |
Nick completed character
|
|
| 2012-04-18 |
Caracter de completau d'embotada
|
|
| 40. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-04-15 |
Ubrir nuevas charradas en finestras separadas
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2012-04-18 |
Rota d'o tema Adium que usar
|
|
| 42. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2012-04-18 |
Rota a o tema Adium que usar si o tema usau ta o chat ye Adium.
|
|
| 43. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2012-04-18 |
Fer sentir un son ta os mensaches dentrants
|
|
| 2011-04-15 |
Fer sentir un soniu ta os mensaches dentrants
|
|
| 44. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2012-04-18 |
Fer sentir un son ta as nuevas charradas
|
|
| 2011-04-15 |
Fer sentir un soniu ta as nuevas charradas
|
|
| 45. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2012-04-18 |
Fer sentir un son ta os mensaches salients
|
|
| 2011-04-15 |
Fer sentir un soniu ta os mensaches salients
|
|
| 46. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2012-04-18 |
Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega
|
|
| 2011-04-15 |
Fer sentir un soniu cuando un contacto s'enchega
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2012-04-18 |
Fer sentir un son cuando un contacto se desenchega
|
|
| 2011-04-15 |
Fer sentir un soniu cuando un contacto se desenchega
|
|
| 48. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2012-04-18 |
Reproducir un son quan encieto sesión
|
|
| 49. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2012-04-18 |
Reproducir un son en rematar una sesión
|
|
| 50. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2012-04-18 |
Amostrar notificacions emerchents si a finestra de chat no tiene o foco
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2012-04-18 |
Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se connecta
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2012-04-18 |
Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta
|
|
| 53. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2012-04-18 |
Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada.
|
|
| 54. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-09-26 |
Amostrar credito en a lista de contactos
|
|
| 55. |
Show avatars
|
|
| 2010-09-18 |
Amostrar avatars
|
|
| 56. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2011-04-15 |
Amostrar lista de contactos en salas
|
|
| 57. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2012-04-18 |
Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal
|
|
| 58. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-04-15 |
Amostrar contactos desenchegaus
|
|
| 59. |
Show protocols
|
|
| 2010-09-18 |
Amostrar protocols
|
|
| 60. |
Spell checking languages
|
|
| 2012-04-18 |
Idiomas ta revisión ortografica
|
|
| 61. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2012-04-18 |
A carpeta predeterminada an alzar os fichers transferius.
|
|
| 62. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-04-15 |
O zaguero directorio d'an s'ha trigau un avatar.
|
|
| 63. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2012-04-18 |
A posición ta o panel lateral d'a finestra de charrada
|
|
| 64. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2012-04-18 |
A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada.
|
|
| 65. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2012-04-18 |
O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.
|
|
| 66. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2012-04-18 |
A variante d'o tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat.
|
|
| 67. |
Use graphical smileys
|
|
| 2011-04-15 |
Fer servir emoticons graficos
|
|
| 68. |
Use notification sounds
|
|
| 2012-04-18 |
Fer servir sons de notificación
|
|
| 2011-04-15 |
Fer servir sonius de notificación
|
|
| 69. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-04-15 |
Fer servir tema ta salas de charrada
|
|
| 70. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos.
|
|
| 2011-04-15 |
Dice cuan Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos.
|
|
| 71. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.
|
|
| 2011-04-15 |
Dice cuan Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización.
|
|
| 72. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización.
|
|
| 2011-04-15 |
Dice cuan Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización.
|
|
| 73. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.
|
|
| 2011-04-15 |
Dice cuan Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización.
|
|
| 74. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2011-04-15 |
Dice si Empathy ha migrau os rechistros de butterfly.
|
|
| 75. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy ha d'encetar seson en as suyas cuentas automaticament en dentrar.
|
|
| 76. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo.
|
|
| 77. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-09-26 |
Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad.
|
|
