Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
|
|
| 2012-04-18 |
As cuentas de %s no se pueden fer servir dica que no s'haiga actualizau o suyo software de %s.
|
|
| ~ |
Update software...
|
|
| 2012-04-18 |
Esviellar software…
|
|
| ~ |
Your software is too old
|
|
| 2012-04-18 |
O suyo software ye masiau antigo
|
|
| ~ |
Call with %d participants
|
|
| 2011-09-26 |
Gritada con %d participantz
|
|
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2011-09-26 |
Gritada de vidio dentrant
|
|
| ~ |
Show and edit accounts
|
|
| 2011-04-15 |
Amostrar y editar cuentas
|
|
| ~ |
_Add…
|
|
| 2011-04-15 |
_Anyadir…
|
|
| ~ |
Find Next
|
|
| 2011-04-15 |
Trobar vinient
|
|
| ~ |
Conversations
|
|
| 2010-09-18 |
Conversacions
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2010-09-18 |
Trigar
|
|
| ~ |
Date
|
|
| 2010-09-18 |
Calendata
|
|
| ~ |
_Enabled
|
|
| 2010-09-18 |
_Activau
|
|
| ~ |
Previous Conversations
|
|
| 2010-09-18 |
Conversacions anteriors
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2010-09-18 |
Tot
|
|
| ~ |
Find Previous
|
|
| 2010-09-18 |
Trobar _anterior
|
|
| ~ |
_For:
|
|
| 2010-09-18 |
_Ta:
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-18 |
Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-18 |
Client de mensacheria instantania Empathy
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2010-09-18 |
Client d'IM
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-04-15 |
Ubrir una finestra direrent ta nuevas charradas.
|
|
| 6. |
Call volume
|
|
| 2011-09-26 |
Volumen de la gritada
|
|
| 8. |
Camera device
|
|
| 2011-09-26 |
Dispositivo de camara
|
|
| 9. |
Camera position
|
|
| 2011-09-26 |
Posicion de la camara
|
|
| 10. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2012-04-18 |
Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat.
|
|
| 12. |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-09-26 |
Variante d'o tema d'a finestra de chat
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2012-04-18 |
Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»).
|
|
| 15. |
Connection managers should be used
|
|
| 2012-04-18 |
S'habrían d'usar chestors de connexión
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2012-04-18 |
Criterio d'ordinación d'a lista de contactos
|
|
| 17. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2012-04-18 |
O dispositivo de camera predeterminau que usar en as gritadas de video, eix. /dev/video0.
|
|
| 18. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-04-15 |
Directorio por defecto d'an trigar un avatar
|
|
| 19. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-09-18 |
Desactivar notificacions emerchents cuan siga ausent
|
|
| 20. |
Disable sounds when away
|
|
| 2012-04-18 |
Desactivar sons cuan siga ausent
|
|
| 2010-09-18 |
Desactivar sonius cuan siga ausent
|
|
| 21. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-18 |
Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau
|
|
| 22. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2012-04-18 |
Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau
|
|
| 23. |
Echo cancellation support
|
|
| 2012-04-18 |
Suporte de cancelación d'eco
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy puede publicar a localización d'o usuario
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización
|
|
| 28. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-04-15 |
Carpeta predeterminada de descargas d'Empathy
|
|
| 29. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy ha migrau os logs de butterfly
|
|
| 30. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo
|
|
| 31. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy s'enchegará automaticament al prencipie
|
|
| 32. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy reducirá a precisión d'a localización
|
|
| 33. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-04-15 |
Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat
|
|
| 34. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-09-26 |
Activar as ainas de desembolicador Webkit
|
|
| 35. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-04-15 |
Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos
|
|
| 36. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-09-26 |
Activar comprebador ortografico
|
|
| 37. |
Hide main window
|
|
| 2010-09-18 |
Amagar finestra prencipal
|
|
