|
90.
|
|
|
Sign into Ubuntu One…
|
|
|
|
登入 Ubuntu One…
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libdeja/BackendU1.vala:260
|
|
91.
|
|
|
Home (%s )
|
|
|
Translators: this is the home folder and %s is the user's username
|
|
|
|
家目錄 (%s )
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
家屋 (%s )
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:540
|
|
92.
|
|
|
Home
|
|
|
Translators: this is the home folder
|
|
|
|
家目錄
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
家屋資料夾
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:545
|
|
93.
|
|
|
Trash
|
|
|
Translators: this is the trash folder
|
|
|
|
垃圾桶
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:550
|
|
94.
|
|
|
Could not run duplicity
|
|
|
|
無法執行 duplicity
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:109
|
|
95.
|
|
|
Could not understand duplicity version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法得知 duplicity 版本。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:114
|
|
96.
|
|
|
Could not understand duplicity version ‘ %s ’.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
無法得知 duplicity 版本「 %s 」。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:116
|
|
97.
|
|
|
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
|
|
若沒有 duplicity,Déjà Dup 備份工具就無法運作。即將關閉。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:118
|
|
98.
|
|
|
Duplicity’s version is too old
|
|
|
|
Duplicity 的版本過舊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:122
|
|
99.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d .%d .%.2d of duplicity, but only found version %d .%d .%.2d
|
|
|
|
Déjà Dup 備份工具需要 %d .%d .%.2d 版以上的 duplicity,但是只找到 %d .%d .%.2d 版
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
|