|
|
84.
|
|
|
_Secret access key
|
|
|
|
|
祕密存取金鑰(_S)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/BackendS3.vala:187
|
|
|
85.
|
|
|
S_how secret access key
|
|
|
|
|
顯示秘密存取金鑰(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/BackendS3.vala:188
|
|
|
86.
|
|
|
_Remember secret access key
|
|
|
|
|
記住祕密存取金鑰(_R)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/BackendS3.vala:189
|
|
|
87.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:297 libdeja/BackendU1.vala:45
|
|
|
88.
|
|
|
%s on Ubuntu One
|
|
|
Translators: %s is a folder.
|
|
|
|
|
Ubuntu One 上的 %s
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libdeja/BackendU1.vala:173
|
|
|
89.
|
|
|
Connect to Ubuntu One
|
|
|
|
|
連接至 Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libdeja/BackendU1.vala:259
|
|
|
90.
|
|
|
Sign into Ubuntu One…
|
|
|
|
|
登入 Ubuntu One…
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libdeja/BackendU1.vala:260
|
|
|
91.
|
|
|
Home (%s)
|
|
|
Translators: this is the home folder and %s is the user's username
|
|
|
|
|
家目錄 (%s)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
家屋 (%s)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:540
|
|
|
92.
|
|
|
Home
|
|
|
Translators: this is the home folder
|
|
|
|
|
家目錄
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
家屋資料夾
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:545
|
|
|
93.
|
|
|
Trash
|
|
|
Translators: this is the trash folder
|
|
|
|
|
垃圾桶
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
libdeja/CommonUtils.vala:550
|
