|
|
101.
|
|
|
Preparing…
|
|
|
|
|
Підготовка...
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
|
|
|
102.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
|
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
|
|
|
|
|
Неможливо відновити ‘%s’: Хибне розташування
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
|
|
|
103.
|
|
|
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
|
Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
|
|
|
|
|
Для резервування недостатньо місця. Спробуйте використати інший носій.
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
|
|
|
104.
|
|
|
Backup location does not have enough free space.
|
|
|
|
|
Недостатньо місця в сховищі для резервного копіювання
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
|
|
|
105.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
Очищення...
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
106.
|
|
|
Failed with an unknown error.
|
|
|
For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
|
|
|
|
|
Невдача з невідомою помилкою
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
|
|
|
107.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
|
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
|
|
|
|
|
Неможливо відновити ‘%s’: Файл не знайдено в резервній копії
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
|
|
|
108.
|
|
|
Bad encryption password.
|
|
|
notify upper layers, if they want to do anything
|
|
|
|
|
Хибний пароль шифрування.
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
|
|
|
109.
|
|
|
Computer name changed
|
|
|
|
|
Змінено ім’я комп’ютера
|
|
Translated and reviewed by
Fedik
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
|
|
|
110.
|
|
|
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
|
|
|
Наявна резервна копія зроблена в системі %s, поточна система - %s. Для уникнення непередбачуваних наслідків рекомендується створити резервну копію на іншому носії.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
|
