|
|
1.
|
|
|
Backup
|
|
|
Translators: "Backup" is a noun
|
|
|
|
|
Резервное копирование
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../data/deja-dup.desktop.in.h:1
../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1
../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115
../preferences/preferences-main.vala:52
../preferences/preferences-main.vala:66
|
|
|
2.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Программа резервного копирования Déjà Dup
|
|
Translated by
Mihail Kravsun
|
|
Reviewed by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
3.
|
|
|
Back Up Now
|
|
|
|
|
Создать резервную копию
|
|
Translated by
Nick Becker
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
|
|
|
4.
|
|
|
Change your backup settings
|
|
|
|
|
Изменить параметры резервного копирования
|
|
Translated and reviewed by
diablo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
|
|
|
5.
|
|
|
déjà;deja;dup;
|
|
|
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
|
|
|
|
|
déjà;deja;dup;дежа;дап;дуп;
|
|
Translated and reviewed by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:29
|
|
|
6.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
|
Монитор резервного копирования
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Менеджер резервного копирования
|
|
|
Suggested by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
|
Производит резервное копирование через регулярные интервалы.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Basalaev
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
|
8.
|
|
|
Amazon S3 Access Key ID
|
|
|
|
|
Ключ доступа ID Amazon S3
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
diablo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
|
|
|
9.
|
|
|
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
|
|
|
Необязательное название папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создана в выбранном пространстве.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
|
|
|
10.
|
|
|
Backup location
|
|
|
|
|
Местоположение резервных копий
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
app/AssistantRestore.vala:264
|
