Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

110 of 13 results
102.
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
No se pudo restaurar «%s»: No es una ubicación de archivo válida
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-12
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:473
123.
No backup files found
No se han encontrado archivos de respaldo
Translated by Alejandro Del Rincón on 2009-02-04
Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-21
In upstream:
No se han encontrado archivos de copia de seguridad
Suggested by Paco Molinero on 2009-12-30
Located in libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1141
148.
Require Password?
¿Requiere contraseña?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
Located in deja-dup/AssistantOperation.vala:904
160.
Restore date
Restaurar fecha
Translated by Monkey on 2011-08-13
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:238
189.
No directory provided
No se proporcionó ningún directorio
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-11-02
Located in deja-dup/main.vala:103
193.
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up
the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
the backend.
Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Déjà Dup es una simple herramienta de respaldo. Esconde la complejidad de respaldar
sus datos de la manera correcta (cifrada, fuera de sitio y regular) y usa duplicity como
herramienta base de funcionamiento
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-06-11
Located in ../deja-dup/main.vala:86
206.
Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
Puede proteger documentos, datos y configuraciones importantes haciendo una copia de seguridad de los mismos. En caso de accidente, podrá recuperarlos de dicha copia de seguridad.
Translated by Abc on 2011-06-19
Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-27
Located in deja-dup/Prompt.vala:35
208.
Don't Show Again
No mostrar de nuevo
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-06-27
Located in ../deja-dup/Prompt.vala:50
209.
_Open Backup Settings
_Abrir configuración de copia de seguridad
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-02
Located in deja-dup/Prompt.vala:48
210.
Open Backup Settings
Abrir configuración de copia de seguridad
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-02
Located in ../deja-dup/Prompt.vala:58
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abc, Adolfo Jayme, Alejandro Del Rincón, Andres Rodriguez, Angel Abad, Antonio García, Benjamín Valero Espinosa, Daniel Canga, DiegoJ, Eduardo Parra, El hombre del gorrocóptero, Fco. Javier Serrador, Felipe Castillo, Guillermo Espertino (Gez), Javier Nicolás, Jesús Martínez, Jorge Bianquetti, Jorge E. Gómez, JoseRojas, José Edgardo López Vásquez, Juan Moyano, Julián Romero, Leandro Gómez, Luciano Facchinelli, Luis J. Claros, Michael Terry, Monkey, Pablo Capeluto, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Ruben Romero, Tuxx3k, abanto, davidru85, fgp, fosk, maty1206, paketecuento, parislanuit, yajo.