Ubuntu
deja-dup package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last
1.
Backup
 
Translators: "Backup" is a noun
Sicherung
Translated by Eduard Gotwig
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
2.
Déjà Dup Backup Tool
 
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Déjà Dup – Datensicherungswerkzeug
Translated by Ghenrik
Reviewed by Torsten Franz
Located in data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
3.
Back Up Now
Daten jetzt sichern
Translated by Ingmar
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
4.
Change your backup settings
Ihre Datensicherungseinstellungen ändern
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
5.
déjà;deja;dup;
 
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
déjà;deja;dup;backup;datensicherung;sicherung;
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in data/app.desktop.in:29
6.
Backup Monitor
 
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
Datensicherungsüberwachung
Translated and reviewed by Mario Blättermann
Located in data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
7.
Schedules backups at regular intervals
Plant Sicherungen in regelmäßigen Abständen
Translated by StefanW
Reviewed by cmdrhenner
Located in data/monitor.desktop.in:7
8.
Amazon S3 Access Key ID
Amazon-S3-Zugangsschlüsselkennung
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
9.
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
Optionaler Name eines Ordners, in dem die Dateien gespeichert werden. Der Ordner wird im gewählten S3-Bucket erstellt.
Translated by Fabian Affolter
Reviewed by SpaceCafe
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166 data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
10.
Backup location
Ort der Datensicherung
Translated and reviewed by mb
Located in app/AssistantRestore.vala:264
1 → 10 of 285 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Daniel Dietrich, Daniel Nylander, Daniel Schury, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Fabian Affolter, Funky Future, Gerjet Kleine-Weischede, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Ingmar, Jakob Kramer, Jan, Jens Maucher, JohnnyRep, Jonas H, Leo Unglaub, Mario Blättermann, Michael Terry, Peter Hürlimann, Philipp Wolfer, Richy, Severin H, SpaceCafe, Stefan Reichel, StefanW, Tobias Baldauf, Tobias Bannert, Tobias Hermann, Vinzenz Vietzke, Walter ALBRECHT, benste, bongo, cmdrhenner, mb, nurio, siziwi, theghost, typo.