|
|
540.
|
|
|
Create new empty partition table on this device?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Creați o nouă partiție goală pe acest dispozitiv?
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
541.
|
|
|
You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ați selectat un întreg dispozitiv pentru partiționare. Dacă continuați crearea unei noi tabele de partiții pe dispozitiv, atunci toate partițiile curente vor fi șterse.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
542.
|
|
|
Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Veți putea revoca acestă operație mai târziu, dacă doriți.
|
|
Translated by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:23001
|
|
|
543.
|
|
|
Write a new empty partition table?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Se scrie o nouă tabelă de partiții goală?
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
544.
|
|
|
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Datorită limitărilor din actuala implementare a tabelelor de partiții Sun din libparted, partiția nou creată trebuie scrisă pe disc imediat.
|
|
Translated by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
545.
|
|
|
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
NU veți putea să revocați această operație mai târziu și toate datele existente pe disc vor fi șterse în mod ireversibil.
|
|
Translated by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
546.
|
|
|
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Confirmați dacă doriți într-adevăr să creați o nouă tabelă de partiții și să o scrieți pe disc.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
|
547.
|
|
|
Are you sure you want a bootable logical partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sigur doriți o partiție logică cu fanionul de pornire activat?
|
|
Translated by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
548.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ați încercat să activați fanionul de pornire pentru o partiție logică. Acest fanion este util doar pentru partițiile primare, deci activarea lui pentru partiție logică este, desigur, descurajată. Unele versiuni de BIOS nu mai pot porni sistemul dacă nu există nici o partiție primară cu acest fanion activat.
|
|
Translated by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
|
549.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Totuși, dacă BIOS-ul dumneavoastră nu are asemenea probleme sau dacă folosiți un manager de pornire special care ia în considerare partițiile logice cu fanionul de pornire activ, atunci acest fanion ar putea fi valid.
|
|
Translated by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
