|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorar as perguntas com uma prioridade menor que:
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer"
by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Os pacotes que usam o debconf para a instalação atribuem prioridades às perguntas que lhe são feitas. Apenas as perguntas com prioridade ou superior serão apresentadas; todas as de importância inferior são omitidas.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Almeida
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Os pacotes que utilizam "debconf" para a configuração dão prioridade às perguntas que estes possam efetuar. Apenas são mostradas as perguntas com uma certa prioridade ou elevada, as perguntas menos importantes são ignoradas.
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer"
by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pode seleccionar a prioridade mínima das perguntas que quer ver:
- 'crítico' é para itens que provavelmente danificarão o sistema
sem intervenção do utilizador.
- 'elevado' é para itens que não têm configurações
razoáveis por omissão.
- 'médio' é para itens normais que têm configurações razoáveis por omissão.
- 'baixo' é para itens em que as configurações por omissão funcionam em
a grande maioria dos casos. |
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pode selecionar a prioridade mais baixa da pergunta que deseja ver:
- 'crítica'- é para os itens que poderão danificar o sistema
sem a intervenção do utilizador.
- 'elevada' é para os itens que não têm predefinições razoáveis
- 'média' é para os itens normais que têm predefinições razoáveis
- 'baixa' é para os itens triviais que têm predefinições que irão
funcionar na maior parte dos casos. |
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer"
by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Por exemplo, esta pergunta tem uma prioridade média, e se a sua prioridade já era 'crítica' ou 'elevada', não estaria a ver esta pergunta.
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer"
by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mudar a prioridade do debconf
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alterar a prioridade "debconf"
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer"
by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
17.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Voltar Atrás
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Anterior
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer"
by
Alfredo Silva
|
|
|
Retroceder
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
Ivo Xavier
|
|
|
Voltar
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
|
|
|
18.
|
|
|
Yes
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Sim
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Permitir
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
Arne Goetje
|
|
|
&Sim
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001
../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
|
|
|
19.
|
|
|
No
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Não
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
não
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
David Felix
|
|
|
Não
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
Marco Bonetti
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001
../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Gomes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cancelada
|
|
|
Portuguese
debian-installer in Ubuntu Oneiric package "debian-installer" by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
