|
|
450.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Czy chcesz, aby instalator próbował odmontować partycje na tych dyskach przed kontynuacją? Jeśli zostawisz je zamontowane, nie będzie można tworzyć, usuwać i zmieniać rozmiarów partycji na tych dyskach, ale będzie możliwa instalacja systemu na istniejących partycjach.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
451.
|
|
|
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Nośnik instalacji na ${PARTITION}
|
|
Translated by
Wiatrak
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
452.
|
|
|
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Twój nośnik instalacji jest na ${PARTITION}. Nie będzie można tworzyć, usuwać i zmieniać rozmiarów partycji na tych dyskach, ale będzie mona zainstalować go na istniejących partycjach.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
453.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Obliczanie nowych partycji...
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
454.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Nie udało się spartycjonować wybranego dysku
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
455.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Stało się to prawdopodobnie dlatego, że wybrany napęd lub wolna przestrzeń jest zbyt mała do automatycznego partycjonowania.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
456.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Prawdopodobnie stało się to dlatego, że jest za wiele (podstawowych)partycji w tablicy partycji.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
457.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sposób partycjonowania:
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
458.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Instalator może przeprowadzić przez proces partycjonowania dysku (używając różnych standardowych schematów) lub można go dokonać ręcznie. Przy wyborze partycjonowania z użyciem przewodnika, nadal będzie możliwość obejrzenia rezultatów i dostosowania ich do swoich potrzeb.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Instalator może przeprowadzić Cię przez proces partycjonowania dysku (używając różnych standardowych schematów) lub jeśli chcesz możesz tego dokonać ręcznie. Jeśli wybierzesz partycjonowanie z użyciem przewodnika, nadal będzie możliwość obejrzenia rezultatów i dostosowania ich do swoich potrzeb.
|
|
|
Suggested by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
|
|
459.
|
|
|
If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Po wybraniu partycjonowania całego dysku z przewodnikiem pojawi się pytanie którego dysku użyć.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
