|
|
1069.
|
|
|
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples: 
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy. |
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To urządzenie powinno być urządzeniem z katalogu /dev. Oto kilka przykładów:
- "/dev/sda" spowoduje zainstalowanie GRUB w MBR pierwszego dysku
twardego;
- "/dev/sda2" - instalacja na drugiej partycji pierwszego dysku twardego;
- "/dev/sdc5" - instalacja na pierwszej partycji rozszerzonej trzeciego dysku;
- "/dev/fd0" - instalacja GRUB na dyskietce. |
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1070.
|
|
|
GRUB password:
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hasło GRUBa:
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1071.
|
|
|
The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Program rozruchowy GRUB oferuje wiele interaktywnych funkcji, które mogą zostać wykorzystane do przejęcia kontroli nad komputerem w momencie gdy użytkownik będzie miał do niego dostęp w momencie uruchamiania. By obronić się przed tym, możliwe jest ustawienie hasła, które będzie wymagane przed dokonaniem edycji elementów menu lub przejściem do linii poleceń GRUBa. Domyślnie każdy użytkownik nadal będzie miał możliwość uruchomienia systemu bez wprowadzania hasła.
|
|
Translated by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1072.
|
|
|
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Jeśli nie ma potrzeby ustawiania hasła GRUB, należy zostawić puste miejsce.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
| In upstream: |
|
Jeśli nie chcesz ustalić hasła GRUBa, zostaw puste miejsce.
|
|
|
Suggested by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1073.
|
|
|
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Proszę wpisać to samo hasło dla GRUBa ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane poprawnie.
|
|
Translated by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1074.
|
|
|
GRUB installation failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Instalacja GRUBa nie powiodła się
|
|
Translated by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1075.
|
|
|
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Instalacja pakietu '${GRUB}' w /target/ nie powiodła się. Bez programu rozruchowego GRUB system nie uruchomi się.
|
|
Translated by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1076.
|
|
|
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nie można zainstalować GRUBa w ${BOOTDEV}
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1077.
|
|
|
Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uruchomienie 'grub install ${BOOTDEV}' nie powiodło się.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1078.
|
|
|
This is a fatal error.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Błąd krytyczny.
|
|
Translated and reviewed by
Bartosz Fenski
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
|
