|
|
1568.
|
|
|
Action on ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Veicamā darbība ar ${PARTITION}:
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002 ../partconf.templates:5002
|
|
|
1569.
|
|
|
This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Izskatās, ka šim nodalījumam jau ir datņu sistēma (${FSTYPE}). Jūs varat izvēlēties, vai nu nemainīt šo datņu sistēmu vai arī veidot jaunu datņu sistēmu, kā arī izveidot maiņvietu virtuālajai atmiņai.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Izskatās, ka šai sadaļai jau ir failu sistēma (${FSTYPE}). Jūs varat izvēlēties vai nu nemainīt šo failu sistēmu, vai arī veidot jaunu failu sistēmu, kā arī izveidot maiņvietu virtuālajai atmiņai.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:4002
|
|
|
1570.
|
|
|
This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Šim nodalījumam nav datņu sistēmas. Jūs varat izveidot datņu sistēmu vai virtuālās atmiņas maiņvietu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Šai sadaļai nav failu sistēmas. Jūs varat izveidot failu sistēmu vai virtuālās atmiņas maiņvietu.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:5002
|
|
|
1571.
|
|
|
Don't mount it
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of each choice
(separated by commas)
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl5:
"it" is a partition
|
|
|
|
|
Nemontēt
|
|
Translated and reviewed by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6001
|
|
|
1572.
|
|
|
Mount point for ${PARTITION}:
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
${PARTITION} montēšanas punkts:
|
|
Translated by
Gints Neimanis
|
|
Reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002 ../partconf.templates:7001
|
|
|
1573.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Nodalījums ir pieejams lietotājiem pēc tā piemontēšanas. Jums vienmēr būs nepieciešams saknes ("/") nodalījums, kā arī ir ieteicams izveidot atsevišķu /home nodalījumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Sadaļa ir pieejama lietotājiem pēc tās piemontēšanas. Jums vienmēr būs nepieciešama saknes ("/") sadaļa, kā arī ir ieteicams izveidot atsevišķu /home sadaļu.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1574.
|
|
|
Please enter where the partition should be mounted.
|
|
|
Type: string
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Lūdzu, ievadiet nodalījuma montēšanas vietu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Lūdzu, ievadiet sadaļas montēšanas vietu.
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:7001
|
|
|
1575.
|
|
|
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Vai vēlaties atmontēt nodalījumu, lai varētu veikt izmaiņas?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Vai vēlaties atmontēt sadaļas, lai varētu veikt izmaiņas?
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1576.
|
|
|
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Tā kā nodalījumi jau ir piemontēti, jūs nevarat veikt izmaiņas.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tā kā sadaļas jau ir piemontētas, jūs nevarat veikt izmaiņas.
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1577.
|
|
|
Failed to unmount partitions
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Kļūda, atmontējot nodalījumus
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Kļūda, atmontējot sadaļas
|
|
|
Suggested by
Nita
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
