Translations by Aigars Mahinovs
Aigars Mahinovs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
Pieprasījums: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-03-17 |
[Nospiediet Enter lai turpinātu]
|
|
| 2006-03-17 |
[Nospiediet Enter lai turpinātu]
|
|
| 2006-03-17 |
[Nospiediet Enter lai turpinātu]
|
|
| 2006-03-17 |
[Nospiediet Enter lai turpinātu]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2006-03-17 |
Interaktīvā čaula
|
|
| 37. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-03-17 |
Pēc šī paziņojuma Jums tiks piedāvāts "ash", Bourne čaulas klons.
|
|
| 2006-03-17 |
Pēc šī paziņojuma Jums tiks piedāvāts "ash", Bourne čaulas klons.
|
|
| 2006-03-17 |
Pēc šī paziņojuma Jums tiks piedāvāts "ash", Bourne čaulas klons.
|
|
| 38. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-03-17 |
Sakne ir RAM disks. Cieto disku failu sistēmas ir piemontētas pie "/target". Jums ir pieejams teksta redaktors nano, tas ir ļoti mazs un viegli apgūstams. Lai apjaustu, kādas vēl Unix utilītas Jums ir pieejamas, lietojiet "help" komandu.
|
|
| 2006-03-17 |
Sakne ir RAM disks. Cieto disku failu sistēmas ir piemontētas pie "/target". Jums ir pieejams teksta redaktors nano, tas ir ļoti mazs un viegli apgūstams. Lai apjaustu, kādas vēl Unix utilītas Jums ir pieejamas, lietojiet "help" komandu.
|
|
| 2006-03-17 |
Sakne ir RAM disks. Cieto disku failu sistēmas ir piemontētas pie "/target". Jums ir pieejams teksta redaktors nano, tas ir ļoti mazs un viegli apgūstams. Lai apjaustu, kādas vēl Unix utilītas Jums ir pieejamas, lietojiet "help" komandu.
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-03-17 |
Lietojiet "exit" komandu, lai atgrieztos pie instalācijas izvēlnes.
|
|
| 2006-03-17 |
Lietojiet "exit" komandu, lai atgrieztos pie instalācijas izvēlnes.
|
|
| 2006-03-17 |
Lietojiet "exit" komandu, lai atgrieztos pie instalācijas izvēlnes.
|
|
| 2006-03-17 |
Lietojiet "exit" komandu, lai atgrieztos pie instalācijas izvēlnes.
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-03-17 |
Vai tiešām vēlaties iziet?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2006-03-17 |
Ja vēl neesat pabeiguši instalācijas procesu, Jūsu sistēma var atrasties nelietojamā stāvoklī.
|
|
| 2006-03-17 |
Ja vēl neesat pabeiguši instalācijas procesu, Jūsu sistēma var atrasties nelietojamā stāvoklī.
|
|
| 2006-03-17 |
Ja vēl neesat pabeiguši instalācijas procesu, Jūsu sistēma var atrasties nelietojamā stāvoklī.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-03-17 |
Atcelt instalāciju
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2006-03-17 |
Reģistrēju komponentes...
|
|
| 2006-03-17 |
Reģistrēju komponentes...
|
|
| 2006-03-17 |
Reģistrēju komponentes...
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-03-17 |
Ielādējamie instalatora komponenti:
|
|
| 2006-03-17 |
Ielādējamie instalatora komponenti:
|
|
| 2006-03-17 |
Ielādējamie instalatora komponenti:
|
|
| 2006-03-17 |
Ielādējamie instalatora komponenti:
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Piezīme: ja jūs izvēlēsities kādu komponentu, kam ir nepieciešams vēl kāds cits komponents, arī tas tiks automātiski ielādēts.
|
|
| 2006-03-17 |
Piezīme: ja jūs izvēlēsities kādu komponentu, kam ir nepieciešams vēl kāds cits komponents, arī tas tiks automātiski ielādēts.
|
|
| 2006-03-17 |
Piezīme: ja jūs izvēlēsities kādu komponentu, kam ir nepieciešams vēl kāds cits komponents, arī tas tiks automātiski ielādēts.
|
|
| 2006-03-17 |
Piezīme: ja jūs izvēlēsities kādu komponentu, kam ir nepieciešams vēl kāds cits komponents, arī tas tiks automātiski ielādēts.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-03-17 |
Lai taupītu atmiņu, pēc noklusējuma ir izvēlēti tikai noteikti nepieciešamie komponenti. Pārējie komponenti standarta instalācijā nav obligāti vajadzīgi, taču dažus no tiem jums var ievajadzēties, tas jo īpaši attiecas uz dažiem kodola moduļiem. Rūpīgi pārskatiet komponentu sarakstu un izvēlieties sev nepieciešamos.
|
|
| 2006-03-17 |
Lai taupītu atmiņu, pēc noklusējuma ir izvēlēti tikai noteikti nepieciešamie komponenti. Pārējie komponenti standarta instalācijā nav obligāti vajadzīgi, taču dažus no tiem jums var ievajadzēties, tas jo īpaši attiecas uz dažiem kodola moduļiem. Rūpīgi pārskatiet komponentu sarakstu un izvēlieties sev nepieciešamos.
|
|
| 2006-03-17 |
Lai taupītu atmiņu, pēc noklusējuma ir izvēlēti tikai noteikti nepieciešamie komponenti. Pārējie komponenti standarta instalācijā nav obligāti vajadzīgi, taču dažus no tiem jums var ievajadzēties, tas jo īpaši attiecas uz dažiem kodola moduļiem. Rūpīgi pārskatiet komponentu sarakstu un izvēlieties sev nepieciešamos.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-03-17 |
Notiek papildus komponentu ielāde
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
Saņemu ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
Saņemu ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
Saņemu ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-03-17 |
Kļūda ielādējot instalatora komponentu
|
|
| 2006-03-17 |
Kļūda ielādējot instalatora komponentu
|
|
| 2006-03-17 |
Kļūda ielādējot instalatora komponentu
|
|
| 2006-03-17 |
Kļūda ielādējot instalatora komponentu
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-03-17 |
Moduļa ${PACKAGE} ielāde nezināmu iemeslu dēļ nav izdevusies. Pārtraucu darbu.
|
|
| 2006-03-17 |
Moduļa ${PACKAGE} ielāde nezināmu iemeslu dēļ nav izdevusies. Pārtraucu darbu.
|
|
| 2006-03-17 |
Moduļa ${PACKAGE} ielāde nezināmu iemeslu dēļ nav izdevusies. Pārtraucu darbu.
|
|
| 2006-03-17 |
Moduļa ${PACKAGE} ielāde nezināmu iemeslu dēļ nav izdevusies. Pārtraucu darbu.
|
|
